Sunday, 10 March 2013

Anglerfish talks to giant squid in Persian

Exercise six of Iraj Bashiri's Persian for Beginners is about combining dialogues from lesson one and two. I loved doing this exercise. I have introduced two new characters and a new noun in this dialogue. 

Here it is: 

ائنگارماهیAnglerfish :‌ سلام علیکم.
ماهی مرکب غول Giant squid :‌ سلام!‌ حال شما چطور است؟
ائنگلر ماهی :‌بد نیستم. متشکرم. حال شما چطور است؟
ماهی مرکب غول :‌ حال من هم خوب است.
ائنگلر ماهی :‌آن ماهی کی است؟
ماهی مرکب غول :‌ آن ماهی خوراک من است. ها ها ها!!!‌
ائنگلر ماهی :‌ اسم او ماهی چی است؟‌
ماهی مرکب غول :‌ اسم او ماهی نمیدانم.
ائنگلر ماهی :‌ چند ساعت است؟
ماهی مرکب غول :‌ نمیدانم.
ائنگلر ماهی :‌خدا حافظ.
ماهی مرکب غول :‌ تسلامت.

And here is the conversation in English: 

Anglerfish: Hello ! 
Giant squid: Hi! How are you?
Anglerfish: Not bad. Thank you. How are you?
Giant squid: I am doing well. 
Anglerfish: Who is that fish?
Giant squid: That fish is my food! ha ha ha !!! 
Anglerfish: What's it called?
Giant squid: I don't know.
Anglerfish: What time is it?
Giant squid: I don't know. 
Anglerfish: Goodbye! 
Giant squid: Bye bye! 

Anglerfiŝo kaj giganta kalamaro interparolas perse

Ekzerco sesa de Persian for Beginners (Persa for komencantoj) de Iraj Bashiri [iraĝ baŝiri] temas pri kunigi dialogojn de lecionojn unu kaj du. Mi ĝuis fari tiun ĉi ekzercon. Mi enkondukis du novajn karakterojn kaj novan o-vorton en tiun ĉi dialogon.

Jen ĝi estas: 

ائنگارماهیAnglerfiŝo :‌ سلام علیکم.
ماهی مرکب غول Giganta kalamaro :‌ سلام!‌ حال شما چطور است؟
ائنگلر ماهی :‌بد نیستممتشکرمحال شما چطور است؟
ماهی مرکب غول :‌ حال من هم خوب است.
ائنگلر ماهی :‌آن ماهی کی است؟
ماهی مرکب غول :‌ آن ماهی خوراک من استها ها ها!!!‌
ائنگلر ماهی :‌ اسم او ماهی چی است؟‌
ماهی مرکب غول :‌ اسم او ماهی نمیدانم.
ائنگلر ماهی :‌ چند ساعت است؟
ماهی مرکب غول :‌ نمیدانم.
ائنگلر ماهی :‌خدا حافظ.
ماهی مرکب غول :‌ تسلامت.

Kaj jen estas la dialogo Esperante: 

Anglerfiŝo: Saluton!
Giganta kalamaro: Sal' ! Kiel vi fartas?
Anglerfiŝo: Ne malbone. Dankon! Kiel vi fartas?
Giganta kalamaro: Mi ankaŭ fartas bone.
Anglerfiŝo: Kiu estas tiu fiŝo?
Giganta kalamaro: Tiu fiŝo estas mia manĝaĵo. ha ha ha !!!
Anglerfiŝo: Kiel ĝi nomiĝas?
Giganta kalamaro: Mi ne scias ĝian nomon.
Anglerfiŝo: Kioma horo estas?
Giganta kalamaro: Mi ne scias. 
Anglerfiŝo: Ĝis!
Giganta kalaramo: Adiaŭ!


ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ ਆਪਸ ਵਿਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਈਰਾਜ ਬਸ਼ੀਰੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ Persian for Beginners (ਸਿਖ਼ਾਂਦਰੂਆਂ ਲਈ ਫ਼ਾਰਸੀ) ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਬਕ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਐਕਸਰਸਾਇਜ਼ ਸਬਕ ਇੱਕ ਅਤੇ ਦੋ ਦੇ ਡਾਇਲੋਗ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਆਖਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਡਾਇਲੋਗ ਬਣਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ। ਮੈਂ ਇਸ ਡਾਇਲੋਗ ਵਿਚ ਦੋ ਨਵੇਂ ਕਿਰਦਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਉਂ ਜੋਡ਼ੇ ਹਨ।

ਇਹ ਰਿਹਾ ਡਾਇਲੋਗ: 
ائنگارماهیਐਂਗਲਰਫਿਸ਼ :‌ سلام علیکم.
ماهی مرکب غول ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ :‌ سلام!‌ حال شما چطور است؟
ائنگلر ماهی :‌بد نیستممتشکرمحال شما چطور است؟
ماهی مرکب غول :‌ حال من هم خوب است.
ائنگلر ماهی :‌آن ماهی کی است؟
ماهی مرکب غول :‌ آن ماهی خوراک من استها ها ها!!!‌
ائنگلر ماهی :‌ اسم او ماهی چی است؟‌
ماهی مرکب غول :‌ اسم او ماهی نمیدانم.
ائنگلر ماهی :‌ چند ساعت است؟
ماهی مرکب غول :‌ نمیدانم.
ائنگلر ماهی :‌خدا حافظ.
ماهی مرکب غول :‌ تسلامت.


ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ:

ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ।
ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਹੈਲੋ। ਕੀ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਹੈ?
ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਹਾਲ ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਹੈ। ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਸੀ ਸੁਣਾਓ?
ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਮੈਂ ਵੀ ਠੀਕ ਹਾਂ।
ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਉਹ ਮਛਲੀ ਕਿਹਡ਼ੀ ਹੈ?
ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਉਹ ਮਛਲੀ ਮੇਰੀ ਖੁਰਾਕ ਹੈ। ਹਾ ਹਾ ਹਾ!!!
ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?
ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀ ਪਤਾ।
ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਕੀ ਟਾਇਮ ਹੈ?
ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀ ਪਤਾ।
ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਖੁਦਾ ਹਾਫਿਜ਼।
ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਚੰਗਾ।