Дед Мороз - डेड मारोज़

तातियाना क्लीमोवा (Татьяна Климова) ने अभी-अभी रूसी सांटा कलाॅज़ पर एक बलाॅग लिखा है। यह पोस्ट उसके बलाॅग की इंटरलीनीयर ट्रासलेशन (глоссирование) है।

Новыйनया Год साल стал हो गया в России रूस में обязательнымज़रूरी праздником त्योहार при Петре I पीटर 1 के राज में в 1700 году साल 1700 में। . Уже тогдаउस वक्त по домам ходил घरों में आते थे Дед Мороз डेड मारोज़ , ноलेकिन подаркиतोहफे дарилदेते थे толькоसिर्फ послушным детямबात सुनने वाले बच्चों को।.

Сегодняआज Дед Мороз डेड मारोज़ – обязательныйज़रूरी персонаж किरदार новогодних праздников नये साल के त्योहारों के в России रूस में। . Давайте посмотримनज़र मारते हैं наपरнесколько интересных фактовकुछ दिलचस्प तथ्यों, связанныхताल्लुक रखते हैं с Дедом Морозомडेड मारोज़ के साथ।.

1. Женуपत्नी Деда Морозаडेड मारोज़ की мыहमने никогдаकभी नही не видимनही देखा है (теоретическиक्यास लगाया जाता है он женат на Зимеउन्होने सर्दी से शादी की है), затоलेकिन мы знаемहम जानते हैं, чтоकि у него естьउनके पास है внучкаएक पोती, которуюजिसको зовутकहते हैं Снегурочкаसन्येगुरोचका. Снегурочкаसन्येगुरोचका сопровождаетसाथ रहती है её дедушкуअपने दादा के साथ наदौरान новогодниеनये साल की праздникиछुट्टीयां, которыеजिन्हें в России रूस में называютकहते हैं новогоднимиनये साल की ёлкамиयोलका иऔर простоआसान लफज़ों में ёлкамиयोलका.


2. Несмотряबावजूद на своё имяअपने नाम के, Дед Мороз डेड मारोज़ традиционноरवायती तौर पर известенमशहूर темइस लिए, чтоकि может согреватьगरम कर सकते हैं сердца людейलोगों के दिल, аलेकिन неनही замораживатьफ्रीज़ [कर सकते] ихउन्हे. Дед Мороз डेड मारोज़ совершаетकरते हैं волшебныеजादू की вещиचीज़ें благодаряबदोलत своемуअपनी посохуछड़ी [के] .


3. В отличие от Санта Клаусаसैंटा क्लाॅज़ से एक फर्क है, русскийरूसी Дед Мороз डेड मारोज़ частоअकसर одетपहनते हैं неनही в краснуюलाल [कपड़ों] में, аलेकिन в голубуюनीले илиया дажеयहाँ तक की в белую шубуसफेद कपड़ों में. Подनीचे влияниемप्रभाव западныхजनोबी странदेशों [के] красныйलाल цветरंग используетсяइस्तेमाल हो रहा है всё чащеऔर ज़्यादा.


4. Одноएक из старинных имёнपुराने नामों में से Деда Морозаडेड मारोज़ के – Морозкоमारोज़का. Обउपर этомइस персонажеकिरदार के дажеयहाँ तक कि был снятशूट हो चुकी हैं чудесныйजादू वाली новогоднийनये साल की фильмफिल्म. Аलेकिन в этом эпизоде мультфильмаकारटून के इस एपीसोड में Маша и Медведь авторы мультфильмаमाशा और भालू कारटून के रचनाकार предлагаютवताते हैं своюअपना смешнуюहसने वाला версиюरूप Деда Морозаडेड मारोज़ का. Тамवहाँ выआप увидитеदेखेंगे и волшебный посохजादू की छड़ी и Снегурочкуसन्येगुरोचका.


5. В Россииरूस में официальнаяआधिकारिक резиденцияरहने का स्थान Деда Морозаडेड मारोज़ का находитсяपाया जाता है в Великом Устюгеवेलीकी उसत्यूग में, хотяलेकिन Архангельскआरहेनगाल्सक иऔर Лапландияलापलानदीया тожеभी претендуетदावा करते हैं на этот статус[आधिकारिक रहने के स्थान के] स्टेटस का. Еслиअगर ребёнокएक बच्चा пишетलिखता है письмоखत Деду Морозуडेड मारोज़ को иऔर неनही указываетज़िक्र करता है адресपते [का], письмоखत отправляютभेजते हैं в Великий Устюгवेलीकी उसत्यूग की तरफ.

Иऔर наконецआखिर में, в Россииरुस में частоअकसर один из членов семьиघर का एक मेंबर переодеваетсяकपड़े पहनता है дедом Морозомडेड मारोज़ की तरह иऔर даритदेता है подаркиतोहफे детямबच्चों को иऔर взрослымबड़ों को. Мне кажетсяमुझे लगता है [कि], этоयह прекраснаяसुंदर традицияरिवाज़ [है]. А что вы об этом думаете?और आप इस के बारे में क्या सोचते हैं?

Novosibirsk Time Capsule: We Believe that You Have Settled on the Moon and Mars

The 1950s and 1960s were full of hope. 

Europe, the United States, and Japan were successfully recovering from the devastation of the Second World War; Independence movements in Asia and Africa were succeeding; and the scientific advances in the Soviet Union were promising a bright future for everyone. Anyone living through those times would have taken progress for granted, like the young people who wrote these letters.

Letters to the People of the Future

A group of youngsters gathered at the Novosibirsk House of Culture on 4 November, 1967 and wrote letters to the people of the future. The letters were then put into a vault in a wall; to be opened in 2017 to celebrate the centenary of the Russian Revolution. The vault was opened yesterday.

On 3 November, 2017, the letters were opened in the presence of former and current employees of Electrosignal, the Novosibirsk mayor, Anatolia Loktya, and deputies. The first letter reads:

До Октябрьской революции наш район представлял собой отсталую окраину города Ново-Николаевска <…>

В районе работали три частных мелких предприятия, было три начальных школы и ни одного лечебного учреждения. А сейчас это передовой промышленный район <…> Вырос наш район и в культурном отношении: в районе работают 28 образовательных школ, 4 техникума и три института, в которых учатся 40 тысяч детей колхозников, рабочих и интеллигенции. Есть у нас хорошие больницы, прекрасные кинотеатры, клубы и библиотеки»

(Until the October revolution, our district was a backward part of the city of Novo-Nikolaevsk...

There were only three public utilities in the district, three primary schools, and no healthcare centre. But now, it's an advanced, industrialized district... Our district has grown on the cultural front: We have 40,000 children of kolkhozniki, workers, and intelligentsia studying in 28 schools, four technical training centres, and three institutes. We have good hospitals, beautiful movie theatres, clubs, and libraries.)

Another one is full of hope:

  «Дорогие потомки, сегодня у вас необыкновенный день — столетие советской власти. Мы горячо поздравляем вас с великим и славным юбилеем. <…> Мы знаем — наше время интересно, ваше — ещё интереснее. Мы строим коммунизм, вы живёте при коммунизме.


Мы верим, что вы превосходно оборудовали нашу прекрасную голубую планету Земля, освоили Луну и высадились на Марсе, что вы продолжаете штурм космоса, который начали люди первого пятидесятилетия, и ваши корабли давно уже бороздят Галактику.

(Dear people of the future, you have a special day today, the centenary of the [establishment of the] Soviet Union. We warmly congratulate you on this occassion... We know, our time is interesting, but yours is more interesting. We have built communism, and you are living under communism. 

We believe that you have masterfully outfitted our wonderful blue planet, the Earth, explored the Moon and landed on Mars, that you are continuing the exploration of space started by the people of the first half of the century and that your starships have been long prowling the Galaxy.)

With my limited Russian language skills, I could read only these two fragments. I am sure there are many more. Plan to go through them in future.

Right now, all I can say is that reading even these snippets made me immensely happy today.

ਰੂਸ ਦੀ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਇਦਾ

ਰੋਮਨ, ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਦੁਨਿਆ ਦੀ ਸਬ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਿਪੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਿੱਖਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯੂਕਰੇਨੀ, ਬੇਲਾਰੂਸੀ, ਸਰਬੀ, ਕਜ਼ਾਖ, ਮੰਗੋਲੀ, ਤਾਜਿਕ, ਉਜ਼ਬੇਕ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਰਾਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿੱਖੇ ਕੁਝ ਅਲਫ਼ਾਜ਼ ਤਾਂ ਸਮਝ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ ਅੱਖਰ ਭੈਂਸ ਬਰਾਬਰ ਵਾਲੀ ਕਹਾਵਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀ ਆਪਣੇ ਪੰਸਦੀਦਾ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਲਸਟਾਏ, ਦਾਨਤੋਵੇਸਕੀ, ਚੇਖੋਵ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲਿਖ ਸਕਾਗੇਂ।

ਰੂਸੀ ਦੀ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ

ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਹਨ। ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ, ਯੂਕਰੇਨ ਅਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਦੀਆਂ ਲਿਪਿਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅੰਤਰ ਹਨ। ਇਸ ਕ਼ਾਇਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅਸੀ ਸਿਰਿਲਿਕ ਦਾ ਰੂਸੀ ਰੂਪ ਸਿਖਾਗੇਂ।

ਰੂਸੀ ਸਿਰਿਲਿਕ ਵਿਚ 33 ਅੱਖਰ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤਾਂ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਬਿਲਕੁਲ ਅਲੈਦਾ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਖੇ ਅੱਖਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ। 

ਅੱਖਰ	ਆਵਾਜ਼	ਸ਼ਬਦ	ਮਤਲਬ
А	ਆ	А(ਆ)	ਆ
М	ਮ	МАМА (ਮਾਮਾ)	ਮਾਂ
Т	ਤ	МАТ (ਮਾਤ)	ਗਾਲ੍ਹਾਂ
О	ਓ	ТО (ਤੋ)	ਉਹ
С	ਸ	МОСТ (ਮੋਸਤ)	ਪੁੱਲ
Е	ਏ	МЕСТО (ਮੇਸਤੋ)	ਥਾਂ
К	ਕ	КТО (ਕਤੋ)	ਕੌਣ

ਇਹ ਛੇਂ ਅੱਖਰ ਇਨ੍ਹੇਂ ਆਸਾਨ ਸਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੀ ਸਮਝ ਆ ਗਏ। ਹੁਣ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦੇ ਅਜਿਹੇ ਹਰੂਫ਼ 'ਤੇ ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ ਜ਼ਾ ਮੈਥ ਦੇ ਨੰਬਰ ਲਗਦੇ ਹਨ ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲੋ ਬਿਲਕੁਲ ਭਿੰਨ ਹੈ।

ਅੱਖਰ	ਆਵਾਜ਼	ਸ਼ਬਦ	ਮਤਲਬ
Н	ਨ	НЕ(ਨੇ)	ਨਾ, ਨਹੀ
В	ਵ	ВЕК (ਵੇਕ)	ਸਦੀ
Ё	ਯੋ	ЕЁ (ਯੇਯੋ)	ਉਹ (ਕੁੜੀ)
З	ਜ਼	ЗАМОК (ਜ਼ਾਮਕ)	ਤਾਲਾ
Р	ਰ	РАЗ (ਰਾਜ਼)	ਵਾਰ, ਦਫ਼ਾ
С	ਸ	СТО (ਸਤੋ)	ਸੋ
У	ਉ	НУ (ਨੂੰ)	ਹੁਣ
Х	ਹ	ХОР (ਹੋਰ)	ਕੀਰਤਨ ਮੰਡਲੀ
Ч	ਚ	ЧЕЧЕНКА  (ਚੇਚੇਨਕਾ)	ਰੂਸ ਦਾ ਸੂਬੇ ਚੇਚਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਚੇਚੇਨਕਾ ਆਖਦੇ ਹਨ

ਤੁਸੀ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ 33 ਵਿਚੋਂ 15 ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹ ਲਏ ਹਨ। ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗੀ ਗਲ ਹੈ। ਹੁਣ ਅਸੀ ਮੁੰਹ ਕਰਾਂਗੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਅੱਖਰਾ ਵਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੈਸਟ ਹੋਵੇਗਾ। 

ਅੱਖਰ	ਆਵਾਜ਼	ਸ਼ਬਦ	ਮਤਲਬ
Б	ਬ	БАБА (ਬਾਬਾ)	ਦਾਦੀ
Г	ਗ	ГАНА (ਗਾਨਾ)	ਘਾਨਾ
Д	ਦ	СУНДУК (ਸੂਨਦੂਕ)	ਸੰਦੂਕ
Ж	ਜ	ЖДУ (ਜਦੂ)	ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
И	ਈ	ИДИОТ (ਈਦੀਓਤ)	ਇਡਿਅਟ
Й	ਯ	ЙОГА (ਯੋਗਾ)	ਯੋਗਾ
Л	ਲ	ЛОНДОН (ਲੋਨਦੋਨ)	ਲੰਡਨ
П	ਪ	ПАПА (ਪਾਪਾ)	ਪਾਪਾ
Ф	ਫ	ФОНТАН (ਫੋਨਤਾਨ)	ਫੁਵਾਰਾ
Ц	ਤਸ	МОТОЦИКЛ    (ਮੋਤੋਤਸੀਕਲ)	ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ
Ш	ਸ਼	ШОКОЛАД (ਸ਼ੋਕੋਲਾਦ)	ਚਾਕਲੇਟ
Щ	ਸ਼ਚ	ЩИ (ਸ਼ਚੀ)	ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਸੂਪ
Э	ਏ	ЭКРАН (ਏਕਰਾਨ)	ਸਕਰੀਨ
Я	ਯਾ	Я (ਯਾ)	ਮੈਂ
Ю	ਯੂ	ЮНЕСКО (ਯੂਨੇਸਕੋ)	ਯੂਨੇਸਕੋ

ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਹੋਣ। 

ਹੁਣ ਤੁਸੀ 33 ਵਿਚੋਂ 30 ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹ ਲਏ ਹਨ। ਬਸ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਅੱਖਰ ਨਹੀ ਸਿਰਫ ਸਾਈਨ (ਨੁਕਤੇ) ਹਨ। ਮਸਲਨ, ਅੱਖਰ ь ਵਿੰਅਜਨਾਂ (consonant) ਨੂੰ ਮੁਲਾਇਮ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ъ ਵਿੰਅਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤ ਬਣਾਉਦਾਂ ਹੈ। ਕਿਸੀ ਵਿੰਅਜਨ ਨੂੰ ਮੁਲਾਇਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, Д ਨੂੰ ਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ Дь ਨੂੰ ਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਕਤ ਜੀਭ ਦਾ ਵਿਚਲਾ ਹਿੱਸਾ ਤਾਲੂ ਅਤੇ ਉਪਰਲੇ ਦੰਦਾ ਨੂੰ ਟੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Ы ਦੀ ਆਵਾਜ਼ И ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਭਿੰਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਫਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਉਦੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀ ਰੂਸੀ ਦੀ ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋਗੇ। ਹੁਣ ਲਈ ਤੁਸੀ ਖੁਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਫਲ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿੱਖਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। 

ਨੋਟਸ

ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਲਿੱਖੋ। 

1. Ж ਦੀ ਆਵਾਜ਼ "ਜ" ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਂ ਵਿਚ "ਜ" ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ Дж ਲਿਖੋ। ਜਿਵੇਂ, Джаландхар (ਜਲੰਧਰ)। 
2. Ы ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਨਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। 

ਐਕਸਰਸਾਈਜ਼ਿਜ਼

• ਇਸ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹਰ ਸੂਬੇ ਦਾ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੋ। 

• ਕੀਨੋਪੋਯੀਸਕ (Кинопоиск) ਇੱਕ ਫਿਲਮਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਹੈ। ਇਹ IMDB ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਕਿਉਂ ਕਿ ਰੂਸ ਵਿਚ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਅਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ, ਕੀਨੋਪੋਯੀਸਕ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਾਂ ਮਿਲ ਜਾਣ ਗਈਆਂ। ਇਹ ਲਿਸਟ ਰੂਸ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ 50 ਚੰਗੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸੁਚੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੁਝ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਪੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੀ Вир и Зара (ਵੀਰ ਅਤੇ ਜ਼ਾਰਾ) ਲੇਕਿਨ ਕੁਝ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਤਰਜੁਮਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੀ Непохищенная невеста (ਨੇਪੋਹੀਸ਼ਚੇਨ੍ਨਾਯਾ ਨੇਵੇਸਤਾ) ਜਾਂ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਦੁਲਹਨੀਆ ਲੇ ਜਾਏਂਗੇਂ। ਤਰਜੁਮੇ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ. ਲੇਕਿਨ ਫਿਰ ਵੀ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
  
  
  ਲਿੰਕ: https://www.kinopoisk.ru/top/lists/311/ 

• ਇਸ ਬਲੋਗ 'ਤੇ ਅਮ੍ਰੀਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਰੂਸੀ ਤਰਜੁਮਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੇਖੋ। http://fem-books.livejournal.com/1201683.html 

ਇਹ ਕਾਇਦਾ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।