tag:blogger.com,1999:blog-19097969544233886132024-03-06T02:53:11.384+05:30Verda Stelo<i>Tiun ĉi jare, mi celas legi librojn ruse, lerni C++ kaj renkonti ŝin.</i>VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.comBlogger166125tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-72062907088086633802020-06-07T10:30:00.000+05:302020-06-07T10:33:57.209+05:30ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਸੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ - Когда я вижу человека<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Перевод на языке панджаби рассказа Даниила Храмса <i>Когда я вижу человека</i>. Источник текста имеется <a href="http://www.haharms.ru/rasskaz81.html" target="_blank">здесь</a>.<br />
<br />
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਸੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਉਸਦਾ ਬੂਥਾ ਭੰਨਣ ਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੇ ਬੂਥੇ ਉੱਤੇ ਮਾਰਨਾ!<br />
<br />
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ!<br />
<br />
ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਕੋਈ ਮਹਿਮਾਨ ਤਸ਼ਰੀਫ਼ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।<br />
<br />
ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, “ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਵੋ।”<br />
<br />
ਉਹ ਅੰਦਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਹਿਦਾ ਹੈ, “ਜ਼ਦਰਾਸਤਵੂਈਤੇ*! ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਹੈ ਮੇਰੀ ਕਿ ਤੁਸੀ ਘਰੇ ਮਿਲ ਗਏ।”<br />
<br />
ਅਤੇ ਮੈਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਬੂਥਾ ਖੜਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੂਟ ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾ ਵਿਚ ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਮਹਿਮਾਨ ਦਰਦ ਕਾਰਨ ਪਿੱਠ ਭਾਰ ਨੀਚੇ ਗਿਰਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਮੈਂ ਜੁੱਤੀ ਦੀ ਹੀਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਵਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਤਕ ਕੋਈ ਬੁਲਾਏ ਨਾ, ਇੱਦਰ-ਉੱਦਰ ਅਵਾਰਾਗਿਰਦੀ ਨਾ ਕਰੋ।<br />
<br />
ਅਤੇ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।<br />
<br />
ਮੈਂ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਚਾਹ ਦਾ ਕੱਪ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ। ਮਹਿਮਾਨ ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਰਸੀ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਹ ਪੀਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।<br />
<br />
ਮੈਂ ਇੰਝ ਬਣਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਸਬ ਕੁੱਝ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਸਿਰ ਹਿਲਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਾਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਹੈਰਾਨੀ ਵੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੁਸਕੁਰਾਉਂਦਾ ਹਾਂ। ਮਹਿਮਾਨ ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਮਿਲ ਰਹੀ ਇਨ੍ਹੀ ਇੱਜਤ ਲੈ ਕੇ ਹੋਰ-ਹੋਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।<br />
<br />
ਮੈਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਇੱਕ ਕੱਪ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਉਸ ਦੇ ਬੂਥੇ ਉੱਤੇ ਛਿੜਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਮਹਿਮਾਨ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, “ਮੇਰੀ ਰੂਹ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੰਗਿਆਈ ਨਹੀ ਬਚੀ ਹੈ। ਭੱਜ ਜਾ ਇੱਥੋਂ।” ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਮਹਿਮਾਨ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।<br />
<br />
* ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ<br />
<br /></div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com1Панчкула, Харьяна, Индия30.6942091 76.86056530.5849856 76.6992035 30.803432599999997 77.021926499999992tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-17351912552874289952019-06-02T12:42:00.001+05:302019-06-02T12:42:13.666+05:30ਬੇਵਜਿਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><div style="text-align: justify;">ਕਈ ਵਾਰ ਬੇਵਜਿਹ ਦੀ ਹੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਲੇਕਿਨ ਅੱਜ ਕਲ੍ਹ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਵਜਿਹਾਵਾਂ ਹਨ। ਆਨਾ ਦਾ ਵੀਜ਼ਾ ਲਗ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਜੁਲਾਈ ਵਿਚ ਆ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਾਡੀ ਗਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਤਕਰੀਬਨ ਪੰਜ ਕੁ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਸੀ ਇੱਕਠੇ ਰਹਿਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵਾਂਗੇ।<br />
<br />
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਅਦਬੀ ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ (<a href="https://ctext.org/three-character-classic/zh" rel="nofollow" target="_blank">文言文</a>) ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਇਦਾ ਮਿਲਣਾ ਜੋ ਕਿ 1819 ਵਿਚ ਛਪਿਆ ਸੀ। ਕਾਇਦੇ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ 三字經 ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਾਇਦਾ ਬੜਾ ਪਸੰਦ ਆਇਆ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿਨ ਇਸ ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ ਤਰਜੁਮਾ ਕਰ ਸਕਾਂ।</div><blockquote class="tr_bq">人之初 性本善 性相近 習柤遠<br />
<br />
ਇਨਸਾਨ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਚੰਗੇ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।</blockquote><div style="text-align: justify;"><br />
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਆਨਾ ਦੇ ਘਰੋਂ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ <i>В этом бушующем мире</i> ਟਰੰਕ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਆਨਾ ਅੱਜ ਹੀ ਗਾਲ੍ਹਾਂ ਕੱਢ ਰਹੀ ਸੀ, "ਤੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾ ਕਰਕੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।" ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਝੂਠ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਮੇਰੀ ਬੋਲਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਹੀ ਨਹੀ ਹੋਈ।</div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"></div><div style="text-align: justify;"><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxyKoPS7SguIztCDrXeHbZRFyRrmjnfKjiOYeIbCXtwQz9GPfGBH8JLu_2NZh9Vr13kFQh3q9vODb1zI2pRT72qYL0GCHudLmET-MEXgc_KDIU7Tifs97BQhH-ZRlzGZKResfVM_Q9qIUU/s1600/photo_2019-06-02_12-31-48.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="В этом бушующем мире" border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgxyKoPS7SguIztCDrXeHbZRFyRrmjnfKjiOYeIbCXtwQz9GPfGBH8JLu_2NZh9Vr13kFQh3q9vODb1zI2pRT72qYL0GCHudLmET-MEXgc_KDIU7Tifs97BQhH-ZRlzGZKResfVM_Q9qIUU/s400/photo_2019-06-02_12-31-48.jpg" title="В этом бушующем мире" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">В этом бушующем мире</td></tr>
</tbody></table><br />
ਅੱਜ ਜਦੋਂ ਟਾਮ ਅਪਾਸਟਲ (Tom Apostol) ਦੀ ਕਿਤਾਬ <i>Calculus</i> ਚੱਕੀ ਤਾਂ ਪਤਾ ਲਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਭੁੱਲ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ। ਆਪਣੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਰਿਵਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। MIT OCW ਉੱਤੇ ਪਏ ਕੋਰਸ Calculus Revisited ਅਤੇ NCERT ਦੀਆਂ ਪਲੱਸ-1 ਅਤੇ ਪਲੱਸ-2 ਦੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰਿਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਪਲਾਨ ਹੈ।<br />
<br />
ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਇੱਕ ਗਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹੀ ਹੈ। ਕਿਸੀ ਸਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਉੱਪਰੋਂ-ਉੱਪਰੋਂ ਜਾਣਨਾ ਤਾਂ ਆਸਾਨ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਉਸ ਦੀ ਤਹਿ ਵਿਚ ਜਾਉਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ। ਮੈਂ ਵੀ ਮੁਜਰਮ ਹਾਂ ਇਸ ਜੁਰਮ ਦਾ। ਮੇਰੀ ਨੋਲਿਜ ਸਤਿਹੀ (superficial) ਹੈ। ਹੁਣ ਤੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰਹੇਗੀ ਕਿ ਇਲ ਜੁਰਮ ਦਾ ਪਛਤਾਵਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਸਿਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸਿਖਣਾ।</div><blockquote>教之道,貴以專<br />
<br />
ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਲਗਨ ਦੀ ਕਦਰ ਜਾਣੋ। </blockquote></div>VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Патиала, Пенджаб, Индия30.3397809 76.38687970000000930.120532400000002 76.064156200000014 30.5590294 76.7096032tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-70569771092884013872018-12-02T14:15:00.000+05:302018-12-02T14:34:23.722+05:30ਲਗਦਾ ਹੈ ਕਿ 2018 ਵਿਚ 33 ਨੰਬਰ ਆ ਗਏ <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
ਅੱਜ ਦਸੰਬਰ ਦਾ ਦੂਜਾ ਦਿਨ ਹੈ। ਗਿਆਰਾਂ ਮਹੀਨੇ ਮੈਂ ਇਸ ਬਲਾੱਗ 'ਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜੋ ਇੱਕ ਸ਼ਰਮਿੰਦਗੀ ਦੀ ਗਲ ਹੈ। ਵਜ੍ਹਾਵਾਂ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣੀਆ ਹਨ: ਆਲਸਪੁਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਟਿੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਦੁੱਖ। ਹਾਲ ਵਿਚ ਹੀ ਦਾਸਤੋਵਸਕੀ ਦਾ ਨਾਵਲ <i>ਬਰਦਰਜ਼ ਕਾਰਾਮਾਜੋਵ</i> ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੌਂਸਲਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਹੁਣ ਲਗ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ 2018 ਪਿਛਲੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਨਾਲੋ ਘੱਟ ਖਰਾਬ ਸੀ।<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifKBomAjV75KxulY-xF7U24XHPl0sfYUI2yj2lPBdUzoEru0JZFj_OFGHCOTvy0G-TQu43g_rLZo1-E52izzl60ly_fr5AG0zeOINsedhlqmjrj2QwLKruaGkGGLmRrxgLfiAd2sBJvKtV/s1600/photo_2018-12-02_14-16-13.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="ਰੂਸ ਵਿਚ ਮਾਈਕ ਦੇ ਨਾਲ (В России с Майком)" border="0" data-original-height="960" data-original-width="1280" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEifKBomAjV75KxulY-xF7U24XHPl0sfYUI2yj2lPBdUzoEru0JZFj_OFGHCOTvy0G-TQu43g_rLZo1-E52izzl60ly_fr5AG0zeOINsedhlqmjrj2QwLKruaGkGGLmRrxgLfiAd2sBJvKtV/s640/photo_2018-12-02_14-16-13.jpg" title="ਰੂਸ ਵਿਚ ਮਾਈਕ ਦੇ ਨਾਲ (В России с Майком)" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Аэропорт в Новосибирске. С Майком.</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
ਜਨਵਰੀ ਵਿਚ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕੰਪਨੀ ਬਦਲ ਲਈ, ਅਪ੍ਰੈਲ ਵਿਚ ਤਾਇਕਵਾਨਡੋ ਦੀਆਂ ਕਲਾਸਾਂ ਜੁਆਇਨ ਕਰ ਲਈਆਂ, ਜੁਲਾਈ ਵਿਚ 14 ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਰੂਸ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਵੰਬਰ ਵਿਚ <i>ਬਰਦਰਜ਼ ਕਾਰਾਮਾਜੋਵ</i> ਖਤਮ ਕੀਤਾ। ਅੱਜ <a href="https://www.fontanka.ru/2017/07/05/027/" target="_blank">ਦਾਨੀਇਲ ਗਰਾਨਿਨ (Даниил Гранин) ਦਾ ਆਖਰੀ ਇੰਟਰਵਿਊ</a> ਸੁਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਭਾਵੇਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਸਹੀ, ਥੋੜ੍ਹੀ ਬਹੁਤ ਰੂਸੀ ਸਮਝ ਆਉਣ ਲਗ ਪਈ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀ ਕਿ 2018 ਵਿਚ ਮੈਂ ਉਹ ਸਬ ਕੀਤਾ ਜੋ ਸੋਚ ਕੇ ਬੈਠਾ ਸੀ।<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLVUmmQLlX7qmrjXVjIHPWpRAEhcOGzExUz7l8713QNSsVWEZhqbcficb6gOMfLxSR10srAg2dkt5uwwkUhe9JMvVhHC6UDe7hH4Os6cdVkSZqvWhLyZpX3Egg6BiBW2wN-HvTUzkJakm5/s1600/photo_2018-12-02_14-16-09.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img alt="С Анной в Новосибирске. Четан и Анна в России." border="0" data-original-height="1280" data-original-width="719" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLVUmmQLlX7qmrjXVjIHPWpRAEhcOGzExUz7l8713QNSsVWEZhqbcficb6gOMfLxSR10srAg2dkt5uwwkUhe9JMvVhHC6UDe7hH4Os6cdVkSZqvWhLyZpX3Egg6BiBW2wN-HvTUzkJakm5/s640/photo_2018-12-02_14-16-09.jpg" title="С Анной в Новосибирске. Четан и Анна в России." width="356" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Спящая красавица. В новосибирском театре с Анной.</td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
ਆਲਸ, ਮੋਬਾਈਲ ਯੂਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਆਦਤ, ਅਤੇ ਆਫਿਸ ਦੀਆਂ ਰੋਜ਼ਮਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚ ਮੈਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵਕਤ ਜ਼ਾਇਆ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾਂ ਹਾਂ। ਇਸ ਲਈ ਸੋਚਿਆ ਹੈ ਕਿ ਦੰਸਬਰ ਵਿਚ ਕੁਝ ਗੋਲਸ ਰੱਖਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂ।<br />
<br />
ਇਸ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਸਬ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੋਲ ਹੈ MadCap Flare ਸਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ। ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਨਵੀ ਟੀਮ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਟੀਮ ਆਪਣੀ ਟੈਕਨੀਕਲ ਡਾਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ MadCap Flare ਵਿਚ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਬਿਨ੍ਹਾਂ MadCap Flare ਦੇ ਇਸ ਟੀਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਹੀ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੇਰੋ ਹੋਰ ਗੋਲ ਰਹਿਣਗੇ:</div>
<div style="text-align: justify;">
<ol>
<li>ਤਾਇਕਵਾਨਡੋ ਦੀਆਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 16 ਕਲਾਸਾਂ ਲਗਾਉਣੀਆਂ</li>
<li>MIT OCW 'ਤੇ ਪਏ ਹਰਬ ਗ੍ਰੋਸ (Herb Gross) ਦੇ ਕੋਰਸ <i>Calculus Revisited</i> ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ Sets, Functions, and Limits ਖਤਮ ਕਰਨਾ</li>
<li>NCERT ਦੀ 11ਵੀਂ ਦੀ ਮੈਥ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਚਾਰ ਚੈਪਟਰ ਪੜ੍ਹਨੇ</li>
<li>ਚਾਰਲਸ ਪਿਟਸਜ਼ੋਲਡ (Charles Petzold) ਦੀ ਕਿਤਾਬ <i>Code</i> ਅਤੇ ਨਿਕੋਲਾਈ ਗੋਗੋਲ (Николай Гогол) ਦਾ ਨਾਵਲ <i>ਮੁਰਦਾ ਰੂਹਾਂ </i>ਪੜ੍ਹਨੇ</li>
<li>ਹਰ ਰੋਜ਼ ਰੂਸੀ ਪੜ੍ਹਨੀ </li>
</ol>
</div>
<div style="text-align: justify;">
ਹੁਣ ਦੰਸਬਰ ਦੇ ਆਖਿਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਜਾਇਜ਼ਾ ਲਵਾਂਗਾ ਕਿ ਇਹ ਪਲਾਨ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਕੁ ਸਫਲ ਹੋਇਆ।</div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Tripuri, Patiala, Punjab, India30.3617489 76.39411359999996930.3343474 76.35377309999997 30.3891504 76.434454099999968tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-46151116812426832132017-12-24T15:44:00.000+05:302017-12-24T16:07:29.111+05:30Дед Мороз - डेड मारोज़<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
तातियाना क्लीमोवा (Татьяна Климова) ने अभी-अभी <a href="https://russianpodcast.eu/en/russian-ded-moroz.html" target="_blank">रूसी सांटा कलाॅज़ पर एक बलाॅग</a> लिखा है। यह पोस्ट उसके बलाॅग की इंटरलीनीयर ट्रासलेशन (глоссирование) है।
<br/>
<br/>
<ruby>Новый<rt>नया</rt></ruby> <ruby> Год<rt> साल</rt></ruby> <ruby> стал <rt> हो गया </rt> </ruby> <ruby> в России <rt> रूस में </rt> </ruby> <ruby>обязательным<rt>ज़रूरी</rt></ruby> <ruby>праздником<rt> त्योहार</rt></ruby> <ruby> при Петре I <rt> पीटर 1 के राज में </rt> </ruby> <ruby> в 1700 году <rt> साल 1700 में।</rt> </ruby>. <ruby>Уже тогда<rt>उस वक्त </rt> </ruby> <ruby> по домам ходил <rt> घरों में आते थे </rt> </ruby> <ruby> Дед Мороз <rt> डेड मारोज़ </rt> </ruby>, <ruby>но<rt>लेकिन</rt></ruby> <ruby>подарки<rt>तोहफे</rt></ruby> <ruby>дарил<rt>देते थे</rt></ruby> <ruby>только<rt>सिर्फ</rt></ruby> <ruby>послушным детям<rt>बात सुनने वाले बच्चों को।</rt></ruby>.
<br />
<br />
<ruby>Сегодня<rt>आज</rt></ruby> <ruby> Дед Мороз <rt> डेड मारोज़ </rt> </ruby> – <ruby>обязательный<rt>ज़रूरी</rt></ruby> <ruby>персонаж<rt> किरदार</rt></ruby> <ruby>новогодних праздников<rt> नये साल के त्योहारों के </rt> </ruby> <ruby>в России <rt> रूस में।</rt> </ruby>. <ruby>Давайте посмотрим<rt>नज़र मारते हैं</rt></ruby> <ruby>на<rt>पर</rt></ruby><ruby>несколько интересных фактов<rt>कुछ दिलचस्प तथ्यों</rt></ruby>, <ruby>связанных<rt>ताल्लुक रखते हैं</rt></ruby> <ruby>с Дедом Морозом<rt>डेड मारोज़ के साथ।</rt></ruby>.<br />
<br />
<ol>
<li><ruby>Жену<rt>पत्नी</rt></ruby> <ruby> Деда Мороза<rt>डेड मारोज़ की</rt></ruby> <ruby>мы<rt>हमने</rt></ruby> <ruby>никогда<rt>कभी नही</rt></ruby> <ruby>не видим<rt>नही देखा है</rt></ruby> (<ruby>теоретически<rt>क्यास लगाया जाता है</rt></ruby> <ruby>он женат на Зиме<rt>उन्होने सर्दी से शादी की है</rt></ruby>), <ruby>зато<rt>लेकिन</rt></ruby> <ruby>мы знаем<rt>हम जानते हैं</rt></ruby>, <ruby>что<rt>कि</rt></ruby> <ruby>у него есть<rt>उनके पास है</rt></ruby> <ruby>внучка<rt>एक पोती</rt></ruby>, <ruby>которую<rt>जिसको</rt></ruby> <ruby>зовут<rt>कहते हैं</rt></ruby> <ruby>Снегурочка<rt>सन्येगुरोचका</rt></ruby>. <ruby>Снегурочка<rt>सन्येगुरोचका</rt></ruby> <ruby>сопровождает<rt>साथ रहती है</rt></ruby> <ruby>её дедушку<rt>अपने दादा के साथ</rt></ruby> <ruby>на<rt>दौरान</rt></ruby> <ruby>новогодние<rt>नये साल की</rt></ruby> <ruby>праздники<rt>छुट्टीयां</rt></ruby>, <ruby>которые<rt>जिन्हें</rt></ruby> <ruby> в России <rt> रूस में </rt> </ruby> <ruby>называют<rt>कहते हैं</rt></ruby> <ruby>новогодними<rt>नये साल की</rt></ruby> <ruby>ёлками<rt>योलका</rt></ruby> <ruby>и<rt>और</rt></ruby> <ruby>просто<rt>आसान लफज़ों में</rt></ruby> <ruby>ёлками<rt>योलका</rt></ruby>.</li><br/>
<li><ruby>Несмотря<rt>बावजूद</rt></ruby> <ruby>на своё имя<rt>अपने नाम के</rt></ruby>, <ruby> Дед Мороз <rt> डेड मारोज़ </rt> </ruby> <ruby>традиционно<rt>रवायती तौर पर</rt></ruby> <ruby>известен<rt>मशहूर</rt></ruby> <ruby>тем<rt>इस लिए</rt></ruby>, <ruby>что<rt>कि</rt></ruby> <ruby>может согревать<rt>गरम कर सकते हैं</rt></ruby> <ruby>сердца людей<rt>लोगों के दिल</rt></ruby>, <ruby>а<rt>लेकिन</rt></ruby> <ruby>не<rt>नही</rt></ruby> <ruby>замораживать<rt>फ्रीज़ [कर सकते]</rt></ruby> <ruby>их<rt>उन्हे</rt></ruby>. <ruby> Дед Мороз <rt> डेड मारोज़ </rt> </ruby> <ruby>совершает<rt>करते हैं</rt> </ruby> <ruby>волшебные<rt>जादू की</rt> </ruby> <ruby>вещи<rt>चीज़ें</rt></ruby> <ruby>благодаря<rt>बदोलत</rt> </ruby> <ruby>своему<rt>अपनी</rt> </ruby> <ruby>посоху<rt>छड़ी [के]</rt> </ruby>.</li><br/>
<li><ruby>В отличие от Санта Клауса<rt>सैंटा क्लाॅज़ से एक फर्क है</rt></ruby>, <ruby>русский<rt>रूसी</rt></ruby> <ruby>Дед Мороз<rt> डेड मारोज़ </rt> </ruby> <ruby>часто<rt>अकसर</rt></ruby> <ruby>одет<rt>पहनते हैं</rt></ruby> <ruby>не<rt>नही</rt></ruby> <ruby>в красную<rt>लाल [कपड़ों] में</rt></ruby>, <ruby>а<rt>लेकिन</rt></ruby> <ruby>в голубую<rt>नीले</rt></ruby> <ruby>или<rt>या</rt></ruby> <ruby>даже<rt>यहाँ तक की</rt></ruby> <ruby>в белую шубу<rt>सफेद कपड़ों में</rt></ruby>. <ruby>Под<rt>नीचे</rt></ruby> <ruby>влиянием<rt>प्रभाव</rt></ruby> <ruby>западных<rt>जनोबी</rt></ruby> <ruby>стран<rt>देशों [के]</rt></ruby> <ruby>красный<rt>लाल</rt></ruby> <ruby>цвет<rt>रंग</rt></ruby> <ruby>используется<rt>इस्तेमाल हो रहा है</rt></ruby> <ruby>всё чаще<rt>और ज़्यादा</rt></ruby>.
</li><br/>
<li>
<ruby>Одно<rt>एक</rt></ruby> <ruby>из старинных имён<rt>पुराने नामों में से</rt></ruby> <ruby>Деда Мороза<rt>डेड मारोज़ के</rt></ruby> – <ruby>Морозко<rt>मारोज़का</rt></ruby>. <ruby>Об<rt>उपर</rt></ruby> <ruby>этом<rt>इस</rt></ruby> <ruby>персонаже<rt>किरदार के</rt></ruby> <ruby>даже<rt>यहाँ तक कि</rt></ruby> <ruby>был снят<rt>शूट हो चुकी हैं</rt></ruby> <ruby>чудесный<rt>जादू वाली</rt></ruby> <ruby>новогодний<rt>नये साल की</rt></ruby> <ruby>фильм<rt>फिल्म</rt></ruby>. <ruby>А<rt>लेकिन</rt></ruby> <ruby>в этом эпизоде мультфильма<rt>कारटून के इस एपीसोड में</rt></ruby> <ruby> Маша и Медведь авторы мультфильма<rt>माशा और भालू कारटून के रचनाकार</rt></ruby> <ruby>предлагают<rt>वताते हैं</rt></ruby> <ruby>свою<rt>अपना</rt></ruby> <ruby>смешную<rt>हसने वाला</rt></ruby> <ruby>версию<rt>रूप</rt></ruby> <ruby>Деда Мороза<rt>डेड मारोज़ का</rt></ruby>. <ruby>Там<rt>वहाँ</rt></ruby> <ruby>вы<rt>आप</rt></ruby> <ruby>увидите<rt>देखेंगे</rt></ruby> <ruby>и волшебный посох<rt>जादू की छड़ी</rt></ruby> <ruby>и Снегурочку<rt>सन्येगुरोचका</rt></ruby>.
</li><br/>
<li>
<ruby>В России<rt>रूस में</rt></ruby> <ruby>официальная<rt>आधिकारिक</rt></ruby> <ruby>резиденция<rt>रहने का स्थान</rt></ruby> <ruby>Деда Мороза<rt>डेड मारोज़ का</rt></ruby> <ruby>находится<rt>पाया जाता है</rt></ruby> <ruby>в Великом Устюге<rt>वेलीकी उसत्यूग में</rt></ruby>, <ruby>хотя<rt>लेकिन</rt></ruby> <ruby>Архангельск<rt>आरहेनगाल्सक</rt></ruby> <ruby>и<rt>और</rt></ruby> <ruby>Лапландия<rt>लापलानदीया</rt></ruby> <ruby>тоже<rt>भी</rt></ruby> <ruby>претендует<rt>दावा करते हैं</rt></ruby> <ruby>на этот статус<rt>[आधिकारिक रहने के स्थान के] स्टेटस का</rt></ruby>. <ruby>Если<rt>अगर</rt></ruby> <ruby>ребёнок<rt>एक बच्चा</rt></ruby> <ruby>пишет<rt>लिखता है</rt></ruby> <ruby>письмо<rt>खत</rt></ruby> <ruby>Деду Морозу<rt>डेड मारोज़ को</rt></ruby> <ruby>и<rt>और</rt></ruby> <ruby>не<rt>नही</rt></ruby> <ruby>указывает<rt>ज़िक्र करता है</rt></ruby> <ruby>адрес<rt>पते [का]</rt></ruby>, <ruby>письмо<rt>खत</rt></ruby> <ruby>отправляют<rt>भेजते हैं</rt></ruby> <ruby>в Великий Устюг<rt>वेलीकी उसत्यूग की तरफ</rt></ruby>.
</li>
</ol>
<br/>
<ruby>И<rt>और</rt></ruby> <ruby>наконец<rt>आखिर में</rt></ruby>, <ruby>в России<rt>रुस में</rt></ruby> <ruby>часто<rt>अकसर</rt></ruby> <ruby>один из членов семьи<rt>घर का एक मेंबर</rt></ruby> <ruby>переодевается<rt>कपड़े पहनता है</rt></ruby> <ruby>дедом Морозом<rt>डेड मारोज़ की तरह</rt></ruby> <ruby>и<rt>और</rt></ruby> <ruby>дарит<rt>देता है</rt></ruby> <ruby>подарки<rt>तोहफे</rt></ruby> <ruby>детям<rt>बच्चों को</rt></ruby> <ruby>и<rt>और</rt></ruby> <ruby>взрослым<rt>बड़ों को</rt></ruby>. <ruby>Мне кажется<rt>मुझे लगता है [कि]</rt></ruby>, <ruby>это<rt>यह</rt></ruby> <ruby>прекрасная<rt>सुंदर</rt></ruby> <ruby>традиция<rt>रिवाज़ [है]</rt></ruby>. <ruby>А что вы об этом думаете?<rt>और आप इस के बारे में क्या सोचते हैं?</rt></ruby>
</div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab, India30.3397809 76.38687970000000930.120532400000002 76.064156200000014 30.5590294 76.7096032tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-42478766044586868252017-11-30T05:36:00.000+05:302017-11-30T05:36:53.083+05:30Novosibirsk Time Capsule: We Believe that You Have Settled on the Moon and Mars<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
The 1950s and 1960s were full of hope. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Europe, the United States, and Japan were successfully recovering from the devastation of the Second World War; Independence movements in Asia and Africa were succeeding; and the scientific advances in the Soviet Union were promising a bright future for everyone. Anyone living through those times would have taken progress for granted, like the young people who wrote these letters.<br />
<br />
<h2>
Letters to the People of the Future </h2>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
A group of youngsters gathered at the <a href="http://news.ngs.ru/more/51450881/" target="_blank">Novosibirsk House of Culture on 4 November, 1967</a> and wrote letters to the people of the future. The letters were then put into a vault in a wall; to be opened in 2017 to celebrate the centenary of the Russian Revolution. The vault was opened yesterday.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
On 3 November, 2017, the letters were opened in the presence of former and current employees of Electrosignal, the Novosibirsk mayor, Anatolia Loktya, and deputies. The first letter reads: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
До Октябрьской революции наш район представлял собой отсталую окраину города Ново-Николаевска <…><br />
<br />
В районе работали три частных мелких предприятия, было три начальных школы и ни одного лечебного учреждения. А сейчас это передовой промышленный район <…> Вырос наш район и в культурном отношении: в районе работают 28 образовательных школ, 4 техникума и три института, в которых учатся 40 тысяч детей колхозников, рабочих и интеллигенции. Есть у нас хорошие больницы, прекрасные кинотеатры, клубы и библиотеки»</div>
</blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
(<i>Until the October revolution, our district was a backward part of the city of Novo-Nikolaevsk...</i><br />
<i><br /></i>
<i>There were only three public utilities in the district, three primary schools, and no healthcare centre. But now, it's an advanced, industrialized district... Our district has grown on the cultural front: We have 40,000 children of kolkhozniki, workers, and intelligentsia studying in 28 schools, four technical training centres, and three institutes. We have good hospitals, beautiful movie theatres, clubs, and libraries.</i>)</blockquote>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Another one is full of hope:</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<blockquote class="tr_bq">
<div style="text-align: justify;">
«Дорогие потомки, сегодня у вас необыкновенный день — столетие советской власти. Мы горячо поздравляем вас с великим и славным юбилеем. <…> Мы знаем — наше время интересно, ваше — ещё интереснее. Мы строим коммунизм, вы живёте при коммунизме.<br />
<br />
<br />
Мы верим, что вы превосходно оборудовали нашу прекрасную голубую планету Земля, освоили Луну и высадились на Марсе, что вы продолжаете штурм космоса, который начали люди первого пятидесятилетия, и ваши корабли давно уже бороздят Галактику.</div>
</blockquote>
<br />
<blockquote class="tr_bq">
(<i>Dear people of the future, you have a special day today, the centenary of the [establishment of the] Soviet Union. We warmly congratulate you on this occassion... We know, our time is interesting, but yours is more interesting. We have built communism, and you are living under communism. </i><br />
<br />
<i>We believe that you have masterfully outfitted our wonderful blue planet, the Earth, explored the Moon and landed on Mars, that you are continuing the exploration of space started by the people of the first half of the century and that your starships have been long prowling the Galaxy.</i>)</blockquote>
<br />
With my limited Russian language skills, I could read only these two fragments. I am sure there are many more. Plan to go through them in future.<br />
<br />
Right now, all I can say is that reading even these snippets made me immensely happy today.</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Chandigarh, India30.7333148 76.779417930.5149413 76.4566944 30.951688299999997 77.1021414tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-55679364365436752502017-03-19T15:11:00.000+05:302017-03-20T20:34:49.136+05:30ਰੂਸ ਦੀ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਦਾ ਇੱਕ ਕਾਇਦਾ<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਰੋਮਨ, ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਦੁਨਿਆ ਦੀ ਸਬ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਿਪੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਿੱਖਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਰੂਸੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯੂਕਰੇਨੀ, ਬੇਲਾਰੂਸੀ, ਸਰਬੀ, ਕਜ਼ਾਖ, ਮੰਗੋਲੀ, ਤਾਜਿਕ, ਉਜ਼ਬੇਕ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਰਾਹੀ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ, ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿੱਖੇ ਕੁਝ ਅਲਫ਼ਾਜ਼ ਤਾਂ ਸਮਝ ਆਉਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ ਅੱਖਰ ਭੈਂਸ ਬਰਾਬਰ ਵਾਲੀ ਕਹਾਵਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਇਸ ਦਾ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਅਸੀ ਆਪਣੇ ਪੰਸਦੀਦਾ ਰੂਸੀ ਲੇਖਕਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਲਸਟਾਏ, ਦਾਨਤੋਵੇਸਕੀ, ਚੇਖੋਵ ਵਗੈਰਾ ਦੇ ਨਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਵਿਚ ਹੀ ਲਿਖ ਸਕਾਗੇਂ।</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<h2 style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਰੂਸੀ ਦੀ ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ</span></h2>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਸਿਰਿਲਿਕ ਲਿਪੀ ਦੇ ਕਈ ਰੂਪ ਹਨ। ਤਾਜਿਕਸਤਾਨ, ਯੂਕਰੇਨ ਅਤੇ ਮੰਗੋਲੀਆ ਦੀਆਂ ਲਿਪਿਆਂ ਵਿਚ ਕੁਝ ਅੰਤਰ ਹਨ। ਇਸ ਕ਼ਾਇਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਅਸੀ ਸਿਰਿਲਿਕ ਦਾ ਰੂਸੀ ਰੂਪ ਸਿਖਾਗੇਂ।</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਰੂਸੀ ਸਿਰਿਲਿਕ ਵਿਚ 33 ਅੱਖਰ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੁਝ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤਾਂ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਪਰ ਕੁਝ ਬਿਲਕੁਲ ਅਲੈਦਾ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਸੌਖੇ ਅੱਖਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ। </span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
td p { margin-bottom: 0cm }
p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120% }
-->
</style>
</span><br />
<table cellpadding="4" cellspacing="0" style="width: 100%px;">
<colgroup><col width="64*"></col>
<col width="64*"></col>
<col width="64*"></col>
<col width="64*"></col>
</colgroup><tbody>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: 1px solid #000000; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0.1cm;" width="25%">
<div align="center">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN"><b>ਅੱਖਰ</b></span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: 1px solid #000000; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0.1cm;" width="25%">
<div align="center">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN"><b>ਆਵਾਜ਼</b></span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: 1px solid #000000; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0.1cm;" width="25%">
<div align="center">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN"><b>ਸ਼ਬਦ</b></span></span></div>
</td>
<td style="border: 1px solid #000000; padding: 0.1cm;" width="25%">
<div align="center">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN"><b>ਮਤਲਬ</b></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">А</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਆ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">А(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਆ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਆ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">М</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਮ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">МАМА
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਮਾਮਾ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਮਾਂ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Т</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਤ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">МАТ
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਮਾਤ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਗਾਲ੍ਹਾਂ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">О</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਓ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ТО
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਤੋ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਉਹ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">С</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਸ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">МОСТ
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਮੋਸਤ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਪੁੱਲ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Е</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਏ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;"><span style="color: #666666;">МЕСТО
(</span></span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN"><span style="color: #666666;">ਮੇਸਤੋ</span></span></span><span style="font-size: 13pt;"><span style="color: #666666;">)</span></span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="color: #666666;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><span lang="pa-IN">ਥਾਂ</span></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">К</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span lang="pa-IN"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;">ਕ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">КТО
</span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: 12pt;">(</span></span><span lang="pa-IN"><span style="color: #666666;"><span style="font-size: 12pt;">ਕਤੋ</span></span></span><span style="color: #666666;"><span style="font-size: 12pt;">)</span></span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%">
<div align="justify">
<span style="color: #666666;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 12pt;"><span lang="pa-IN">ਕੌਣ</span></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ਇਹ ਛੇਂ ਅੱਖਰ ਇਨ੍ਹੇਂ ਆਸਾਨ ਸਨ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੀ ਸਮਝ ਆ ਗਏ। ਹੁਣ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰਦੇ ਅਜਿਹੇ ਹਰੂਫ਼ 'ਤੇ ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਤਾਂ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ ਜ਼ਾ ਮੈਥ ਦੇ ਨੰਬਰ ਲਗਦੇ ਹਨ ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲੋ ਬਿਲਕੁਲ ਭਿੰਨ ਹੈ।</span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
td p { margin-bottom: 0cm }
p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120% }
</style>
</div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
</span><br />
<table cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align: justify; width: 100%px;">
<colgroup><col width="64*"></col>
<col width="64*"></col>
<col width="64*"></col>
<col width="64*"></col>
</colgroup><tbody>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: 1px solid #000000; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0.1cm;" width="25%"><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ਅੱਖਰ</b></span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: 1px solid #000000; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0.1cm;" width="25%"><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ਆਵਾਜ਼</b></span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: 1px solid #000000; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0.1cm;" width="25%"><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ਸ਼ਬਦ</b></span></span></div>
</td>
<td style="border: 1px solid #000000; padding: 0.1cm;" width="25%"><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ਮਤਲਬ</b></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Н</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਨ
</span></span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">НЕ(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਨੇ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਨਾ</span></span><span style="font-size: 13pt;">,
</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਨਹੀ</span></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">В</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਵ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ВЕК
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਵੇਕ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਸਦੀ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Ё</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਯੋ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ЕЁ
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਯੇਯੋ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਉਹ
</span></span><span style="font-size: 13pt;">(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਕੁੜੀ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">З</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਜ਼
</span></span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ЗАМОК
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਜ਼ਾਮਕ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਤਾਲਾ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Р</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਰ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">РАЗ
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਰਾਜ਼</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਵਾਰ</span></span><span style="font-size: 13pt;">,
</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਦਫ਼ਾ</span></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">С</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਸ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">СТО
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਸਤੋ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਸੋ
</span></span>
</span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">У</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਉ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">НУ (ਨੂੰ</span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਹੁਣ</span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Х</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਹ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ХОР
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਹੋਰ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਕੀਰਤਨ
ਮੰਡਲੀ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Ч</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਚ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ЧЕЧЕНКА (</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਚੇਚੇਨਕਾ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਰੂਸ
ਦਾ ਸੂਬੇ ਚੇਚਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ
ਚੇਚੇਨਕਾ ਆਖਦੇ ਹਨ</span></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਤੁਸੀ ਹੁਣੇ-ਹੁਣੇ 33 ਵਿਚੋਂ 15 ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹ ਲਏ ਹਨ। ਲਗਭਗ ਅੱਧਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਚੰਗੀ ਗਲ ਹੈ। ਹੁਣ ਅਸੀ ਮੁੰਹ ਕਰਾਂਗੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਅੱਖਰਾ ਵਲ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਖੀਰ ਵਿਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਟੈਸਟ ਹੋਵੇਗਾ। </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
td p { margin-bottom: 0cm }
p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120% }
</style>
</div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span>
</span><br />
<table cellpadding="4" cellspacing="0" style="text-align: justify; width: 100%px;">
<colgroup><col width="64*"></col>
<col width="64*"></col>
<col width="64*"></col>
<col width="64*"></col>
</colgroup><tbody>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: 1px solid #000000; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0.1cm;" width="25%"><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ਅੱਖਰ</b></span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: 1px solid #000000; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0.1cm;" width="25%"><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ਆਵਾਜ਼</b></span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: 1px solid #000000; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0.1cm;" width="25%"><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ਸ਼ਬਦ</b></span></span></div>
</td>
<td style="border: 1px solid #000000; padding: 0.1cm;" width="25%"><div style="text-align: center;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ਮਤਲਬ</b></span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Б</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਬ
</span></span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">БАБА
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਬਾਬਾ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਦਾਦੀ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Г</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਗ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ГАНА
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਗਾਨਾ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਘਾਨਾ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Д</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਦ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">СУНДУК
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਸੂਨਦੂਕ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਸੰਦੂਕ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Ж</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਜ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ЖДУ (</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਜਦੂ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਮੈਂ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">И</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਈ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ИДИОТ
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਈਦੀਓਤ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਇਡਿਅਟ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="25" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Й</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਯ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ЙОГА
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਯੋਗਾ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਯੋਗਾ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="25" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Л</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਲ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ЛОНДОН
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਲੋਨਦੋਨ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਲੰਡਨ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="25" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">П</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਪ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ПАПА
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਪਾਪਾ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਪਾਪਾ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="25" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Ф</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਫ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ФОНТАН
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਫੋਨਤਾਨ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਫੁਵਾਰਾ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="25" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Ц</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਤਸ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">МОТОЦИКЛ (</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਮੋਤੋਤਸੀਕਲ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਮੋਟਰਸਾਈਕਲ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="25" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Ш</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਸ਼</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ШОКОЛАД
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਸ਼ੋਕੋਲਾਦ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਚਾਕਲੇਟ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="25" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Щ</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਸ਼ਚ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ЩИ
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਸ਼ਚੀ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਸਬਜ਼ੀਆਂ
ਦਾ ਸੂਪ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="25" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Э</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਏ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ЭКРАН
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਏਕਰਾਨ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਸਕਰੀਨ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="25" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Я</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਯਾ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">Я
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਯਾ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਮੈਂ</span></span></div>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td height="24" style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: 13pt;">Ю</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਯੂ</span></span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: none; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="font-size: 13pt;">ЮНЕСКО
(</span><span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN">ਯੂਨੇਸਕੋ</span></span><span style="font-size: 13pt;">)
</span>
</span></div>
</td>
<td style="border-bottom: 1px solid #000000; border-left: 1px solid #000000; border-right: 1px solid #000000; border-top: none; padding-bottom: 0.1cm; padding-left: 0.1cm; padding-right: 0.1cm; padding-top: 0cm;" width="25%"><div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: 13pt;"><span lang="pa-IN" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਯੂਨੇਸਕੋ</span></span></div>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਹੋਣ। </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਹੁਣ ਤੁਸੀ 33 ਵਿਚੋਂ 30 ਅੱਖਰ ਪੜ੍ਹ ਲਏ ਹਨ। ਬਸ ਤਿੰਨ ਅੱਖਰ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ। ਇਹ ਅਸਲ ਵਿਚ ਅੱਖਰ ਨਹੀ ਸਿਰਫ ਸਾਈਨ (ਨੁਕਤੇ) ਹਨ। ਮਸਲਨ, ਅੱਖਰ ь ਵਿੰਅਜਨਾਂ (consonant) ਨੂੰ ਮੁਲਾਇਮ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਖਰ ъ ਵਿੰਅਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸਖਤ ਬਣਾਉਦਾਂ ਹੈ। ਕਿਸੀ ਵਿੰਅਜਨ ਨੂੰ ਮੁਲਾਇਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਭਾਵ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਸੀ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, Д ਨੂੰ ਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਲੇਕਿਨ Дь ਨੂੰ ਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਣ ਵਕਤ ਜੀਭ ਦਾ ਵਿਚਲਾ ਹਿੱਸਾ ਤਾਲੂ ਅਤੇ ਉਪਰਲੇ ਦੰਦਾ ਨੂੰ ਟੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ы ਦੀ ਆਵਾਜ਼ И ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਲੇਕਿਨ ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ ਭਿੰਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਫਰਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਉਦੋਂ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀ ਰੂਸੀ ਦੀ ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋਗੇ। ਹੁਣ ਲਈ ਤੁਸੀ ਖੁਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਫਲ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਿੱਖਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<h2 style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਨੋਟਸ</span></h2>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਲਿੱਖੋ। </span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<ol>
<li><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ж ਦੀ ਆਵਾਜ਼ "ਜ" ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਂ ਵਿਚ "ਜ" ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ Дж ਲਿਖੋ। ਜਿਵੇਂ, Джаландхар (ਜਲੰਧਰ)। </span></li>
<li><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ы ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਨਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ। </span></li>
</ol>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<h2 style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਐਕਸਰਸਾਈਜ਼ਿਜ਼</span></h2>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<ul>
<li><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਇਸ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹਰ ਸੂਬੇ ਦਾ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੋ। </span></li>
</ul>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://persecutionchrist.files.wordpress.com/2012/05/d188d182d0b0d182d18b-d0b8d0bdd0b4d0b8d0b8.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="640" src="https://persecutionchrist.files.wordpress.com/2012/05/d188d182d0b0d182d18b-d0b8d0bdd0b4d0b8d0b8.png" width="503" /></span></a></div>
<div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
<div>
<ul>
<li><div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਕੀਨੋਪੋਯੀਸਕ (Кинопоиск) ਇੱਕ ਫਿਲਮਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰੂਸੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਹੈ। ਇਹ IMDB ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ। ਕਿਉਂ ਕਿ ਰੂਸ ਵਿਚ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸੀਰੀਅਲ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਨ, ਕੀਨੋਪੋਯੀਸਕ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਾਂ ਮਿਲ ਜਾਣ ਗਈਆਂ। ਇਹ ਲਿਸਟ ਰੂਸ ਵਿਚ ਮਸ਼ਹੂਰ 50 ਚੰਗੀਆਂ ਭਾਰਤੀ ਫਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸੁਚੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ? ਕੁਝ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਲਿਪੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੀ Вир и Зара (ਵੀਰ ਅਤੇ ਜ਼ਾਰਾ) ਲੇਕਿਨ ਕੁਝ ਫਿਲਮਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਤਰਜੁਮਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੀ Непохищенная невеста (ਨੇਪੋਹੀਸ਼ਚੇਨ੍ਨਾਯਾ ਨੇਵੇਸਤਾ) ਜਾਂ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਦੁਲਹਨੀਆ ਲੇ ਜਾਏਂਗੇਂ। ਤਰਜੁਮੇ ਵਾਲੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਵੇਗਾ. ਲੇਕਿਨ ਫਿਰ ਵੀ, ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।</span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
ਲਿੰਕ: <a href="https://www.kinopoisk.ru/top/lists/311/" target="_blank">https://www.kinopoisk.ru/top/lists/311/ </a></div>
</span></li>
</ul>
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<ul>
<li style="text-align: justify;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਇਸ ਬਲੋਗ 'ਤੇ ਅਮ੍ਰੀਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦਾ ਰੂਸੀ ਤਰਜੁਮਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਜ਼ਰ ਮਾਰ ਕੇ ਵੇਖੋ। <a href="http://fem-books.livejournal.com/1201683.html" target="_blank">http://fem-books.livejournal.com/1201683.html </a></span></li>
</ul>
<div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></div>
</div>
<div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ਇਹ ਕਾਇਦਾ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</span></div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab, India30.3397809 76.38687970000000930.120532400000002 76.064156200000014 30.5590294 76.7096032tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-54998389376028436452016-12-05T21:32:00.000+05:302016-12-05T21:32:26.221+05:30अटल बिहारी वाजपेयी की दो कविताएँ <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div>
कल अटल बिहारी वाजपेयी की कवितायों का एक संकलन मिला। उसे धीरे-धीरे पढ़ रहा हूँ। अभी तक की बहतरीन अलफाज़ जो उनकी किताब से पढ़ें हैं, वह हैं: </div>
<div>
<br /></div>
<div>
हाँ, खोज का सिलसिला न रूके,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>धर्म की अनुभूनि,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>विज्ञान का अनुसंधान,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>एक दिन, अवश्य ही</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>रुद्ध द्वार खोलेगा।</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>प्रश्न पूछने के बजाय</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>यक्ष स्वयं उत्तर बोलेगा।</div>
<div>
<br /></div>
<div>
(रूद्ध - बंद, यक्ष - महाभारत में से एक प्राणी जो कि पाँडवों से सवाल पूछता है।)</div>
<div>
<br /></div>
<div>
इस के इलावा दो और कवितायों ने दिल को छू लिया है।</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<h2 style="text-align: left;">
गीत नही गाता हूँ</h2>
<div>
<br /></div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>बेनक़ाब चेहरे हैं,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>दाग़ बड़े गहरे है,</div>
<div>
टूटता तिलस्म, आज सच से भय खाता हूँ,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>गीत नही गाता हूँ।</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>लगी कुछ ऐसी नज़र,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>बिखरा शीशे-सा शहर,</div>
<div>
अपने के मेले में मीत नही पाता हूँ,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>गीत नही गाता हूँ।</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>पीठ में छुरी-सा चाँद,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>राहू गया रेखा फाँद,</div>
<div>
मुक्ति के क्षणों में बार-बार बँध जाता हूँ,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>गीत नहीं गाता हूँ।</div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<h2 style="text-align: left;">
गीत नया गाता हूँ</h2>
<div>
<br /></div>
<div>
टूटे हुए तारों से फूटे वासन्ती स्वर,</div>
<div>
पत्थर की छाती में उग आया नव अंकुर,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>झरे सब पीले पात,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>कोयल की कुहुक रात,</div>
<div>
प्राची में अरूणिमा की रेख देख पाता हूँ।</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>गीत नया गाता हूँ।</div>
<div>
<br /></div>
<div>
टूटे हुए सपने की सुने कौन सिसकी?</div>
<div>
अन्तर को चीर व्यथा पलकों पर ठिठकी।</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>हार नही मानूँगा,</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>रार नई ठानूँगा,</div>
<div>
काल के कपाल पर लिखता-मिटाता हूँ।</div>
<div>
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>गीत नया गाता हूँ।</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
(वासन्ती स्वर – वसंत के मौसम के दौरान सुनने वाली आवाज़ें, कुहुक – कोयल की आवाज़ वाली, प्राची – पूरब दिशा, अरूणिमा – सुबह की रोशनी जिसे पाक माना जाता है)</div>
</div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Chandigarh, India30.7333148 76.779417930.5149413 76.4566944 30.951688299999997 77.1021414tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-49231772799500331162016-11-20T15:19:00.003+05:302016-11-20T15:24:22.115+05:30ਸ਼ੈਲ ਕੀ ਹੈ?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਸ਼ੈਲ (Shell) ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ Linux ਅਤੇ UNIX ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿਚ।
</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਫਰਜ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਫਾਇਰਫਾਕਸ (Firefox) ਵੈਬ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
ਇਹ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਹੋਰਨਾਂ ਪ੍ਰੋਗਾਮਾ
ਦੀ ਤਰ੍ਹਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਹਾਰਡ</span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;">-</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਡਰਾਈਵ
ਉੱਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਾਮ
ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ
ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਉਹ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕਰੇ।
ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਤਰੀਕੇ ਹਨ।</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<ol>
<li><div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">GUI</span></div>
</li>
<li><div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਸ਼ੈਲ</span></span></div>
</li>
</ol>
<h4 style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;">GUI</span></h4>
</div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">GUI, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਈ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸਦੀ ਫੁਲ-ਫਾਰਮ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇਨਟਰਫੇਸ (Graphical User Interface) ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"> ਅਸੀ ਸਟਾਰਟ ਮੀਨੂ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ
ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਉੱਤੇ ਕਲਿਕ ਕਰਦੇ ਹਾਂ
ਅਤੇ ਇਹ ਚਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। </span></span>
</div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwBsknqvRpFhiTJc0NcU9rA8wXsOefULGk_yIfiBO9-4l_DMoPyFXnUMKpbZFyyOo1k6sJhUjyUZcgdJO-gK03fS_RPZzdcm_cCD-7pwQQ5I9pJmFFJbyMYtmeFErm7o8_TybPNmJ6vdoO/s1600/Selection_098.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwBsknqvRpFhiTJc0NcU9rA8wXsOefULGk_yIfiBO9-4l_DMoPyFXnUMKpbZFyyOo1k6sJhUjyUZcgdJO-gK03fS_RPZzdcm_cCD-7pwQQ5I9pJmFFJbyMYtmeFErm7o8_TybPNmJ6vdoO/s640/Selection_098.png" width="540" /></a></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120% }
</style>
<br />
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">ਇਹ
ਤਰੀਕਾ ਤਕਰੀਬਨ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ
ਹੈ।</span><br />
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<h4 style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">ਸ਼ੈਲ</span></h4>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਸ਼ੈਲ
ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ
ਦਾ ਇੱਕ ਮੁਤਬਾਦਲ (alternative) ਹੈ ਜੋ ਕਿ </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">GUI
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਤੋਂ
ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਾਵਰਫੁਲ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ
ਅਸੀ ਸ਼ੈਲ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਫਾਇਰਫਾਕਸ
ਖੋਲਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀ ਗੱਲ
ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਸ਼ੈਲ ਪਾਵਰਫੁਲ ਕਿਉਂ
ਹੈ।</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBpgZZ_KWGC6QFk-iJouo-MPwIJ8kgzE0L3j-i4XtZyehjF0YiVlSREvBpHXa-C2NGtsFmAHu2wLQ_kLqRdz-0Tvht_FK7I0U4vvMpeT1bzOSXzXDAnA6gRfv8rJOSfjY83bGxG0o-yQXE/s1600/Selection_100.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="146" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBpgZZ_KWGC6QFk-iJouo-MPwIJ8kgzE0L3j-i4XtZyehjF0YiVlSREvBpHXa-C2NGtsFmAHu2wLQ_kLqRdz-0Tvht_FK7I0U4vvMpeT1bzOSXzXDAnA6gRfv8rJOSfjY83bGxG0o-yQXE/s400/Selection_100.png" width="400" /></a></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;">firefox </span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<h4 style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਸ਼ੈਲ ਪਾਵਰਫੁਲ ਕਿਉਂ ਹੈ?</span></span></h4>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਹੁਣ
ਤੁਸੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ ਕਿ ਇਹਦੇ
ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਵੱਡੀ ਗਲ ਹੈ। ਸ਼ੈਲ
ਤੋਂ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਖੋਲਣਾ ਤਾਂ ਆਸਾਨ
ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਸਹੀ ਹੋ। </span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਸਾਡੀ ਉਦਾਹਰਨ ਵਿਚ ਸ਼ੈਲ
</span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">GUI </span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਉੱਤੇ
ਕੋਈ ਖਾਸ ਅਡਵਾਨਟਿਜ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।
ਲੇਕਿਨ ਹੋਰ ਕਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਸੇਸ
ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ੈਲ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">GUI
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਤੋਂ
ਵੱਧ ਕੁਸ਼ਲ (efficient) ਹੈ ਸਗੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ
ਵੀ ਹੈ। </span></span>
</div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਮੰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਸੀ </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">1,000
PDF </span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਫਾਈਲਾਂ
ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">(</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਫੋਲਡਰ</span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">)
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਤੋਂ
ਦੂਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ
ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਵੀ ਮੰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
ਦਾ ਨਾਂ </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~/Desktop</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਅਤੇ
ਦੂਜੀ ਦਾ ਨਾਂ </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~/Documents</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਹੈ। </span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">ਹੁਣ ਇਹ ਸੋਚੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN"> </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; text-align: left;">~/Desktop</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;">
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਦੀਆਂ
ਕੁਝ ਫਾਈਲਾਂ </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; text-align: left;">~/Documents</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;">
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਣ ਅਤੇ </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace; text-align: left;">~/Desktop</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"> 'ਤੇ</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN"> </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;">PDF
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਫਾਈਲਾਂ
ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਵੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਹੋਣ। </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;">GUI
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਨਾਲ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ
ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ। ਲੇਕਿਨ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਸਿਰਫ
ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">cp -u ~/Desktop/*pdf ~/Documents</span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120% }
</style>
</div>
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਸਿਰਫ਼
ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">(</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~/Desktop</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">)
'</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਤੇ ਪਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">PDF
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਫਾਈਲਾਂ
ਡਾਕਯੂਮੈਂਟਸ </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">(</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~/Documents</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">)
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਵਿਚ
ਕਾਪੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">PDF
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਫਾਈਲਾਂ
ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~/Documents</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਵਿਚ
ਹਨ ਕਾਪੀ ਨਹੀ ਹੁੰਦੀਆ।</span></span><br />
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<h4 style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; text-align: left;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਇਹ
ਕਿੰਝ ਹੋਇਆ</span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">?</span></h4>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਇਸ
ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਚਾਰ ਹਿੱਸੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ
ਨੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਇਆ</span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">।</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"> </span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਕਮਾਂਡ
ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਵੇਖਣ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ
ਸਮਝ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ</span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">।</span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><br /></span>
<br />
<h4>
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਢਾਂਚਾ</span></h4>
</div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
p { margin-bottom: 0.25cm; line-height: 120% }
</style>
</div>
<br />
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">(</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਕਮਾਂਡ
ਦਾ ਨਾਂ</span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">)
(</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਕੰਡਿਸ਼ਨ</span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">) </span><span style="text-align: left;">(</span><span style="text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਇੱਥੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ</span></span><span style="text-align: left;">) (</span><span style="text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ</span></span><span style="text-align: left;">)</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><br /></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><b>ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਨਾਂ (</b></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><b>cp)</b> - </span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN">ਕਾਪੀ
ਕਰੋ</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><b>ਕੰਡਿਸ਼ਨ (</b></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><b>-u)</b> - </span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਇਸ
ਨੂੰ ਫਲੈਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ
ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਫਾਇਲ </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~/Documents</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਵਿਚ
ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ
ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰੋ। </span></span>
</div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif; text-align: left;"><span lang="pa-IN"><b>ਇੱਥੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ</b> </span></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~Desktop/*pdf</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"> '</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਤੇ
ਪਈ ਹਰ ਫਾਈਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਜਿਸਦਾ ਨਾਂ
</span></span><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">pdf</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"> </span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਵਿਚ
ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। </span></span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">*
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਦਾ
ਮਤਲਬ ਆਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇਹ
ਦੱਸਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਗਲ ਵਲ ਧਿਆਨ
ਨਾ ਦੇਵੇ ਕਿ </span></span><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace;">pdf</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">
</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><span lang="pa-IN">ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਲਿੱਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="text-align: left;"><b><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ</span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;"> </span></b></span><span style="font-family: "courier new" , "courier" , monospace;">~/Documents</span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">ਖੁਦਾ ਹਾਫ਼ਿਜ਼</span><span style="font-family: "noto sans gurmukhi ui" , sans-serif;">।</span></div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab, India30.3397809 76.38687970000000930.120532400000002 76.064156200000014 30.5590294 76.7096032tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-67719099322672971192016-09-04T18:33:00.000+05:302016-09-04T18:33:45.570+05:30सन् 1930 की एक सोवीयत पहेली<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="margin-bottom: 0cm;">
</div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "lohit devanagari";"><span lang="pa-IN">कल दफतर में ब्राउज़िंग करते
वक्त सोवियत रसाले ज़नानीये
सीला </span></span><span style="font-family: "lohit devanagari";">(<i><a href="http://www.znanie-sila.su/" target="_blank">Знание сила</a></i>) </span><span style="font-family: "lohit devanagari";"><span lang="pa-IN">का
सन् </span></span><span style="font-family: "lohit devanagari";">1930 </span><span style="font-family: "lohit devanagari";"><span lang="pa-IN">के फरवरी में छपा एक इस्यू मिला। अभी मेरी
रूसी इतनी अच्छी नही है कि मैं
पूरी मैगज़ीन पढ सकूँ लेकिन
रसाले के पहले सफे के सैक्शन "पहेलीयाँ और चुटकले" </span></span><span style="font-family: "lohit devanagari";"><span lang="pa-IN">की
पहली पहेली को एक डिक्शनरी
की मदद से पढ लिया। अब मैं उसके
हिन्दी तरजुमें को आप के साथ
शेयर कर रहा हूँ। मेरी कोशिश
जारी है। आप देखीये क्या आप
इस </span></span><span style="font-family: "lohit devanagari";">1930 </span><span style="font-family: "lohit devanagari";"><span lang="pa-IN">की
पहेली को सुलझा सकते हैं।</span></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "lohit devanagari";"><span lang="pa-IN"><br /></span></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsxaDnWJkTB9nE1JCsQ4yM2LdDzhpylJY8fA5E6AoeW-po9WnyXGvKVhOi65jyxSIjPBoFzMSp2Fq-l1ovaR5ly0B2gyXNphTXATAd4_3HQyKzYJlQflD1doAy5gekrE4duwvR7fSyg3hG/s1600/%25D0%2597%25D0%25BD%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B5-%25D0%25A1%25D0%25B8%25D0%25BB%25D0%25B0-%25D0%25A4%25D0%25B5%25D0%25B2%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%258C-1930-%25E0%25A4%25B0%25E0%25A5%2582%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%2580-%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE-%25E0%25A4%259C%25E0%25A4%25BC%25E0%25A4%25A8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%2580%25E0%25A4%25AF%25E0%25A5%2587-%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%2580%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE-%25E0%25A4%25AB%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25B0%25E0%25A5%2580-1930.png" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="248" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsxaDnWJkTB9nE1JCsQ4yM2LdDzhpylJY8fA5E6AoeW-po9WnyXGvKVhOi65jyxSIjPBoFzMSp2Fq-l1ovaR5ly0B2gyXNphTXATAd4_3HQyKzYJlQflD1doAy5gekrE4duwvR7fSyg3hG/s640/%25D0%2597%25D0%25BD%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B8%25D0%25B5-%25D0%25A1%25D0%25B8%25D0%25BB%25D0%25B0-%25D0%25A4%25D0%25B5%25D0%25B2%25D1%2580%25D0%25B0%25D0%25BB%25D1%258C-1930-%25E0%25A4%25B0%25E0%25A5%2582%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%2580-%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25B8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE-%25E0%25A4%259C%25E0%25A4%25BC%25E0%25A4%25A8%25E0%25A4%25BE%25E0%25A4%25A8%25E0%25A5%2580%25E0%25A4%25AF%25E0%25A5%2587-%25E0%25A4%25B8%25E0%25A5%2580%25E0%25A4%25B2%25E0%25A4%25BE-%25E0%25A4%25AB%25E0%25A4%25B0%25E0%25A4%25B5%25E0%25A4%25B0%25E0%25A5%2580-1930.png" width="640" /></a><span style="font-family: "lohit devanagari";"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "lohit devanagari";"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: "lohit devanagari";">Задачи-шутки (बायीं तरफ टाॅप)</span></div>
<br />
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "lohit devanagari";"><span style="line-height: 24px;"><br /></span></span></div>
<div style="margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "lohit devanagari";"><span style="line-height: 24px;"><b>पहेली:</b><i> </i>Из двух свечей одинаковой длины одна может гореть 4 часа, а другая 5 часов. Однажды их зажгли одновременно на некоторое время и затем одновременно же потушили. Из двух огарков один оказался в четыре раза больше другого. Сколько времени горели свечи и какая часть каждой из них осталась?</span></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "lohit devanagari";"><span lang="pa-IN"><b>अनुवाद</b>: दो
मोमबत्तीयों में से एक </span></span><span style="font-family: "lohit devanagari";">4
</span><span style="font-family: "lohit devanagari";"><span lang="pa-IN">घंटे
और दूसरी </span></span><span style="font-family: "lohit devanagari";">5
</span><span style="font-family: "lohit devanagari";"><span lang="pa-IN">घंटे
जल सकती है। एक बार दोनो को एक
ही वक्त पर जला दिया गया और
फिर एक ही वक्त पर बुझा दिया
गया। अब यह देखा गया कि दोनो
में से एक में दूसरी से चार
गुना मोम बचा था। कितने समय
तक मोमबत्तीयां जलीं और दोनों
का कितना हिस्सा अभी तक बचा
है</span></span><span style="font-family: "lohit devanagari";">?</span></div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab 147001, India30.3397809 76.38687970000000930.120532400000002 76.064156200000014 30.5590294 76.7096032tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-67234174088996974892016-08-23T21:44:00.003+05:302016-09-04T18:45:48.764+05:30दो सवाल हमारे समाज के बारे में<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<div style="line-height: 100%; margin-bottom: 0cm;">
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span lang="pa-IN"><span style="font-size: medium;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">आज
आॅफिस से आते वक्त एक रिक्शेवाले
ने एक घर का पता पुछा। पता
अंग्रेज़ी में लिखा हुआ था
जिसे पढने में वह बुढा रिक्शेवाला
असमर्थ था। वह अपने ग्राहक
से भी नही पूछ सकता था क्यूंकि
रिक्शे में किसी ग्राहक की
बजाये सामान का एक डब्बा था।
बेचारा। लेकिन इत्तेफाकन
अच्छी बात यह हुई कि जिस घर
में वह जाना चाहता था</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">,
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span lang="pa-IN"><span style="font-size: medium;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">उस
का नंबर </span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">2115
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span lang="pa-IN"><span style="font-size: medium;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">था
और उस ने पता मकान नंबर </span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">2124
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span lang="pa-IN"><span style="font-size: medium;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">के
सामने खडे हो कर पुछा था। इस
लिए मैं और अनीता </span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">(</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span lang="pa-IN"><span style="font-size: medium;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">जो
दफतर में साथ ही काम करती है</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">)
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span lang="pa-IN"><span style="font-size: medium;"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">उस
के साथ चल पडे और घर दिखा दिया।</span></span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br />
</div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">इस
बात ने मुझे दो बातें सोचने
पर मजबूर किया।</span></span></span></span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br />
</div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">पहली
तो यह कि क्या वह रिक्शेवाता
पढ नही सकता था</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">?
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">अगर
वह पढने के नाकाबिल था तो उस
की ज़िन्दगी कैसी होगी</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">?
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">और
उस की ना पढ पाने की हालात का
जिम्मेवार कौन है</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">?
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">वह
खुद</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">,
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">उस
के माँ</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">-</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">बाप</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">,
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">सरकार
या</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">,
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">खलील
जिबरान की नज़रों में</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">,
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">हम
सब लोग जो कि अपनो का ही ख्याल
रखने में नाकाबिल सिद्ध हो
रहे हैं</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">?</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<br />
</div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">दूसरी
बात जो मेरे ज़हन में आयी वो
यह थी कि अगर वह रिक्शेवाला
पढ सकता था तो जिस ने भी उसे
पैसे दे कर भेजा</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">,
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">उस
ने हिन्दी या पंजाबी या उस
रिक्शेवाले की भाषा में पता
क्यूँ नही लिखा</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">?
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">क्या
उसे किसी स्थानिय ज़ुबान का
इलम नही था</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">?
</span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;"><span lang="pa-IN"><span style="font-style: normal;"><span style="font-weight: normal;">या
फिर अंग्रेज़ी में लिखना रौब
दिखाने का एक तरीका था</span></span></span></span></span><span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span style="font-size: medium;">?</span></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "Lohit Devanagari"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div align="justify" style="line-height: 150%; margin-bottom: 0cm; orphans: 2; widows: 2;">
<span style="font-family: "Lohit Devanagari"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">मालूम
नही।</span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab 147001, India30.3397809 76.38687970000000930.120532400000002 76.064156200000014 30.5590294 76.7096032tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-32373019776195479182016-04-17T09:34:00.000+05:302016-04-17T09:34:04.622+05:30How can Popular Science Media Survive in the Time of a Crisis?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
This is the title of a <a href="http://www.nkj.ru/news/28562/" target="_blank">recent article</a> in <i>Science and Life</i>, a respected popular science magazine in Russia. When I ran into the article two days ago, I didn’t think it would enlighten me on the problems faced by science magazines in Russia. I was expecting a cliché write-up; the author would blame everything on the profusion of the Internet, lack of state support and apathy from people, who didn’t care about science. Thankfully, it wasn't the case.<br />
<br />
It was comforting to know that Russian-speakers had bought 7 billion issues of science magazines in the past 10 years. It’s a respectable number. But don’t let it give you the impression that the industry is having a party.<br />
<br />
High delivery costs, large commissions and a dearth of kiosks are big problems facing the magazines. And a recent decision by the Russian government to spend 43 million 370 thousand rubles on a new publishing house to make science popular can reduce their sales, the article's author, Alisa Zaichenko, fears.<br />
<br />
Zaichenko is also concerned about the quality of the works the state-owned publisher will produce.<br />
<br />
The problem seems intractable. It is an issue if the state doesn't invest in science and there are problems if the state invests in science. Thankfully, Anton Ishchenko has an idea.<br />
<br />
Anton Ishchenko is a Deputy in Duma. His idea is to support the existing magazines and popular science media instead of spending money on a new publisher. For obvious reasons, <i>Science and Life</i> is with Ishchenko. I'm not sure which idea is better, the government's or Ishchenko's.<br />
<br />
In fact, if my desires had any worth I will want all the existing Russian science magazines to thrive and new publishers to appear.</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab 147001, India30.3397809 76.38687970000000930.120532400000002 76.064156200000014 30.5590294 76.7096032tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-44267275143507568502016-02-28T16:34:00.001+05:302016-04-17T09:49:01.490+05:30Review of Andy Weir's "The Martian"<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I finished Andy Weir’s The Martian two weeks ago. My boss had suggested it to me around the time when water was found on Mars . I started reading it back in the December, 2015. I was on Chapter 14 when my Kindle stopped working. It died. The lower half of the screen went blank. I did not want to buy the book. So I did not continue. Then, a few days ago, a miracle happened. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>On last Friday, another boss of mine—not the one who suggested me to read Weir's book—gifted me a brand new Kindle with a rock solid case. The first book I transferred to the device after returning to my room after work was The Martian. I did it not because I had fallen in love with the story when I was reading the book the first time, but more out of a duty to leave no books unfinished this year. I should say that I barely finished it. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>When I was a child, I used to dream of going to Mars alone. I am sure many children today harbour the same dream. Weir’s book is probably written for them. It is the story of a six astronauts—five from the U.S. and one from Germany—who go to Mars for research but have to abandon their Martian station because of an unusually fierce storm. On their way back to the ship, they lose a crew member, Mark Watney. They think Watney is killed and will not learn about his being alive until they are half-way between Mars and the earth. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Watney wakes up with some injured ribs or bones and starts thinking of some way to get back to the earth. But first, he has to tell the people on earth that he is alive. Something reminds him of an old Mars research rover a few tens of kilometres from where he is stranded. He jumps into the Mars cars his teammates had left behind, heads to Pathfinder (the research rover), salvages a radio and sends a signal to earth. The signal is received successfully because the researchers at NASA already know that he is alive. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>After captain Lewis has left the Martian station, NASA takes some satellite images of the place. And in one of them, an observer finds signs of life. She tells others. So the decision makers at NASA came toknow that Watney is alive. They see him preparing for a trip to pathfinder and figure out that he will contact them soon. NASA scrambles a team of people to ready the receiving equipment </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Once a communication link is set up, NASA starts working on a rescue plan. Their plan is simple: Send a rocket full of supplies to Mars and so that Watney can survive until the next team of astronauts lands on the planet. At the same time, it is decided not to tell Lewis—the camp of Watney's team who took the decision to left him behind—and his crew about Watney. So the remaining group of five researchers on their way back to earth keep on believing W is dead.</div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>The rocket launch fails. NASA contacts the China Space Research Administration. CSNA offers help by launching their own rocket to Mars. But someone at NASA comes up with another plan. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>The plan is to tell the surviving crew that Watney is alive, send the CSNA rocket to the alive crew and ask the crew if they can accept the supplies, take a U-turn and bring Watney back to earth. The crew members agree. But the problems do not end here. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>The remaining astronauts cannot land on Mars (their ship is not designed for landing on planets). The only way to rescue Watney is to meet him in the Martian orbit, which means that Watney will have to launch himself in space. Thankfully, there is a spare rocket on Mars. Too many coincidences. Anyway. Although the managers at NASA consider the plan risky, they somehow agree to it. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Then, the CSNA rocket supplies the remaining astronauts with a good amount of food and other supplies. Watney sits into his Martian car and reaches the rocket, which launches off and meets the remaining astronauts’ ship near Mars. The story ends. It was a happy ending. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>The story is good. But the writing is not. Andy Weir seems to have a penchant for cuss words. He sprinkles them liberally everywhere in the book. Then he explains some usual things in detail, but glosses over others. Unless you are profoundly interested in manned space research, you may find it hard to figure out some things. For instance, I still only have a vague idea of how airlocks work. So many sections where they play a vital role were not clear to me. It was also unclear to me how can the drill be short circuited. And there were several other things that I did not understand. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>I confess I am not a geek. My knowledge is limited to what comes from dabbling into languages, learning how to program in C++ and reading literature on weekends. When I read the Weir's novel, I realized how much I do not know about science. It was a reality-check. And it is probably time I should spend sometime on maths, physics and biology. Also come computer science. I digress. </div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<div style="text-align: left;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>If I were to review Weir’s book, I would say it is poorly written hard SF with a lot of adventure-boy-crazy-fantasies thrown in. I think Weir’s book is like 50 Shades of Hard SF. I trudged through the book. So I am glad that it is finished. I will never read it again. Hard SF by Robert L Forward, Liu Cixin, Arthur C Clarke and Ted Chiang is well-written and more fun to read. I think I will stick to them for some more time. </div>
</div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-67213447028578206272016-01-26T19:25:00.000+05:302016-01-26T19:25:11.820+05:30Devas Labori kiel Pavel KORĈAGIN<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Mi estis esperplena, kiam komencis la jaro 2015. Fiere mi skribis sur tiu ĉi blogo, ke antaŭ la fino de la jaro, mi posedos sufiĉan scion de rusa kaj franca por ĝui literaturon en tiuj lingvoj. Mi ankaŭ skribis, ke komputila programo kreita de mi estos parto de la KDE-programaro. Finlegi pli ol 50 librojn en kvin lingvoj ankaŭ estis parto de la plano. Ambicioj tiamaj estis senlimaj. Stultaĵo!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Nu, post jaro, mi tute ne kapablas legi eĉ gazetajn artikolojn ruse kaj france sen uzi vortaron. Scio de C++ estas ridinda. Kaj nur 20 librojn mi povis legi. Kiel multaj antaŭ jaroj, 2015 ankaŭ estis malsukcesa.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Ke la jaro estis malsukcesa ne estas kulpo de la mondo. Mi devas akcepti, ke kvankam mi ofte havas laŭdindajn ambiciojn, rare mi laboras diligente por aktualigi ilin. Tial, tiun ĉi jare mi devas lerni labori. Tio estos la sola celo de 2016.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
<span class="Apple-tab-span" style="white-space: pre;"> </span>Pro lerni labori, mi ne havos celojn grandajn. Miaj celoj estos ĉiutagaj aŭ ordinaraj. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<ol style="text-align: left;">
<li style="text-align: justify;">Fini la kurson de C++, kiun skribis Bjarne Stroustrup. La kurso sin nomas P<i>rogramming Principles and Practice</i>. Por atingi tiun ĉi celon mi laboros du horojn ĉiutage.</li>
<li style="text-align: justify;">Fini la kurson <i>Assimil Russe sans Peine</i>, solvi ĉiujn ekzercojn en la baza kaj meznivela gramatikoj de rusa kaj legi 2 paĝojn de rusa ĉiutage. Unu horo ĉiutage. </li>
<li style="text-align: justify;">Relerni matematikon lernejan. Pro tio, devas studi horon ĉiutage.</li>
<li style="text-align: justify;">Promeni aŭ kuri ĉiumatene aŭ ĉiuvespere dum 30 minutoj.</li>
<li style="text-align: justify;">Legi literaturon ĉiutage. 30 paĝoj. (Se eble, legi malmulte Esperante ĉiutage.) </li>
</ol>
</div>
<div>
</div>
<div>
</div>
<div>
</div>
<div>
</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Hodiaŭ mi studis la programlingvon C++ dum 2 horoj kaj legis 50 paĝojn el la libro La Idioto (Dostoevskij). Ankaŭ promensis dum 60 minutoj. Restas lerni matematikon kaj rusan antaŭ dormado. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Mi skribos pri mia laboro tiun ĉi dimanĉe.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Pavel KORĈAGIN estas heroo de romano <i>Как закалялась сталь </i>de Nikolaj OSTROVSKIJ.</div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-40840121908013611022015-11-15T19:51:00.000+05:302015-11-15T19:52:54.220+05:30 Художник и часы - फनकार और घड़ी<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
यह सोवियत संघ या रूस के कहानीकार दानियन ख़ारमस की कहानी फनकार और घड़ी का हिन्दी अनुवाद है। ख़ारमस को जाने हूये ज़्यादा वक्त नही हुआ है मुझे, लेकिन इस लेखक ने अभी से मेरा मन को काबू में कर लिया है। </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
============ </div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
फनकार और घड़ी</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
सीरोव, एक फनकार, अबवोदनी नहर की तरफ़ गया। वह उस
तरफ़ क्यों गया? रबड़ खरीदने के लिए। लेकिन उसे रबड़ क्यों चाहीये थी? एक
रबड़बैंड बनाने के लिए। लेकिन उसे रबड़बैंड क्यों चाहीये था? खीचने के लिए।
बस इतनी सी बात। और क्या? एक और चीज़: फनकार सीरोव ने अपनी घड़ी तोड़ दी
थी। घड़ी अछीभली काम कर रही थी कि उस ने उसे अपने हाथों में लिया और तोड़
दिया। अब और क्या? कुछ भी नही, बस खत्म। अपने काम से काम रख<span class="text_exposed_show">ो जब तक कोई बुलाए नही। और भगवान तुम को सलामत रखे।</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
एक बार एक बुड़ीया थी। बहुत लंबे अरसे तक ज़िंदा रही और फिर एक दिन सटोव
की आग में झुलस कर मर गयी। ऐसा ही होना चाहीये था उस के साथ। कम से कम
सीरोव का तो यही सोचना था...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
ये क्या हुआ? अभी और लिखना था लेकिन मेरी दवात कहीं खो गयी लगती है... </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
22 अक्तूबर 1938 </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
============= </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Художник и часы</div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
<div style="text-align: justify;">
Серов, художник, пошел на Обводной канал. Зачем он туда пошел? Покупать резину. Зачем ему резина? Чтобы сделать себе резинку. А зачем ему резинка? А чтобы ее растягивать. Вот. Что еще? А еще вот что: художникСеров поломал свои часы. Часы хорошо ходили, а он их взял и поломал. Чего еще? А боле ничего. Ничего, и всЯ тут! И свое поганое рыло куда не надо не суй! Господи помилуй!</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Жила-была старушка. Жила, жила и сгорелав печке. Туда ей и дорога! Серов, художник, по крайней мере так рассудил...</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />
Эх! Написать бы еще, да чернильница куда-то исчезла.<br />
</div>
<div style="text-align: justify;">
22 октября 1938 года.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
==============</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
P.S. यब तरजुमा रूसी भाषा से किया गया है। क्यों कि मैं अभी भी रूसी में माहिर नही हूँ और क्यों कि पंजाबी (ना कि हिन्दी) मेरी मादरी ज़ुबान है, इस लिए हौ सकता है कि मुझ से अनुवाद में कुछ गलतीयां हो गयी हों। उस गलतीयों के लिए मुझे माफ कर दीजीये और कहानी का मज़ा लीजीये।<br />
<br />
Это рассказ "Художник и часы" русского писателя Даниила Хармса на хинди. </div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-40688455337816383412015-06-21T09:07:00.000+05:302015-06-21T09:07:12.617+05:30How to Connect Your Lumia to Linux?<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
A search on Internet comes up with several suggestions:</div>
<ol style="text-align: justify;">
<li>Install gvfs or kio-client, (<a href="https://wiki.archlinux.org/index.php/MTP#gvfs-mtp" target="_blank">Arch Linux Wiki</a>)</li>
<li>Switch from Dolphin to Thunar, or (<a href="http://unsolicitedbutoffered.blogspot.in/2013/12/connecting-to-nokia-lumia-925-in-linux.html" target="_blank">Unsolicited but Offered) </a></li>
<li>Boot your PC with Lumia connected. (<a href="http://askubuntu.com/questions/553667/how-to-connect-lumia-630-with-ubuntu-14-04" target="_blank">Ask Ubuntu</a>) </li>
</ol>
<div style="text-align: justify;">
These methods work for some people but are not always successful. Here is another technique if you are unable to transfer files between your Lumia and Linux PC despite trying out every other method you have found so far.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<h4 style="text-align: left;">
The Technique</h4>
<div style="text-align: justify;">
1. Go to Windows Store and install Files, a file manager created by Microsoft Corporation. (The first app in the image.) </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjAoJmgpECkj5ou4kqrzFyk-1IJeOrkVVAx-TTKo2dY__uhW3u02dwHS6tuewTqd5F1gcJxQy52DniNiRSE5Cyd2jQt1OkFfTEfJ9baf_HLdsQZkNouzN6CT87vY2Wly7DrJVRCKJJNygV/s1600/wp_ss_20150620_0002.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhjAoJmgpECkj5ou4kqrzFyk-1IJeOrkVVAx-TTKo2dY__uhW3u02dwHS6tuewTqd5F1gcJxQy52DniNiRSE5Cyd2jQt1OkFfTEfJ9baf_HLdsQZkNouzN6CT87vY2Wly7DrJVRCKJJNygV/s400/wp_ss_20150620_0002.png" width="240" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
2. Connect your Lumia to your Linux PC and you will see it has been detected.</div>
<br />
NOTE: You may see only Phone if there is no external (SD) card in your device. <br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJBYLOMxIF_N5OA8zAHBcSs6riLBqrb_mn0bJWQgMjON3EZwFJfhSQu1aNG7tFuIpnxIabQGFbmVxPR69HgFTQGP_xXsrnZe7993brzOzfbujoLA2TNujzWX6EYrFcuR1-IfgarVEOJ03K/s1600/Windows+Phone_001.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="270" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiJBYLOMxIF_N5OA8zAHBcSs6riLBqrb_mn0bJWQgMjON3EZwFJfhSQu1aNG7tFuIpnxIabQGFbmVxPR69HgFTQGP_xXsrnZe7993brzOzfbujoLA2TNujzWX6EYrFcuR1-IfgarVEOJ03K/s400/Windows+Phone_001.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: justify;">
3. Transfer files. </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6i1_kePFbPT9E72jhYgwv2U7yBHSNdthu6qPmsaYScukaX32DRzUPl2ZZsZwWfNmmfBaFA0HE4IlCt72GDILx0T441G1Kvc_dE4hyphenhyphen2rLZSbsXJ_Ie1FJ4ob1dHM4BRnXAVX_d01nYdc6T/s1600/Screenshot+from+2015-06-18+07%253A34%253A08.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="223" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6i1_kePFbPT9E72jhYgwv2U7yBHSNdthu6qPmsaYScukaX32DRzUPl2ZZsZwWfNmmfBaFA0HE4IlCt72GDILx0T441G1Kvc_dE4hyphenhyphen2rLZSbsXJ_Ie1FJ4ob1dHM4BRnXAVX_d01nYdc6T/s400/Screenshot+from+2015-06-18+07%253A34%253A08.png" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<br />
<h4 style="text-align: left;">
Common Issues</h4>
1. Lumia is not detected.<br />
Solution: Wait for five minutes. Or, try inserting the cable into a different USB slot.<br />
<br />
2. I just transferred a bunch of MP3s but they are not visible in Music.<br />
For some reason, you can only view transferred MP3s, images, videos, and other data in Files. Other apps do not detect them. <br />
<br />
Did this technique work for you? Did you face other issues? <br />
<br />
Kindly share your answers in Comments. </div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Chandigarh, Chandigarh, India30.7333148 76.779417930.5148513 76.4566944 30.951778299999997 77.1021414tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-17842336176715330442015-06-04T20:10:00.000+05:302015-06-04T20:10:00.639+05:30Solvis Problemon 2 de Projekto de Euler<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
Projekto de Euler (PdE) estas interesa kolekto de problemoj, kiu kunigas matematikon kaj programadon. Estas entute pli ol 500 puzloj sur la retejo de PdE. Solvinte la unuan problemon antaŭ tri-kvar monatoj, hodiaŭ mi solvis la problemon duan. La kodo de la solvo sin trovas sur <a href="https://github.com/verdastelo/Projekto-de-Euler/blob/master/Problemo%202" target="_blank">Git Hub</a>. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Jen estas la mesaĝo, kiun mi ricevis post la solvado. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDbx0V2sIMq6x2XAm-e-iYnvrO746KaDVJ_drDXcqExiFrZ8uUi7OXOGDDG39dndM_w5Rk2HtrouKMfmywOFPewz7oSxy4pc-pxsz9fNu5YXHYGLf4xGJWTcH-eyx7rqiXqHMJ4MsNkPhyphenhyphen/s1600/snapshot46.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDbx0V2sIMq6x2XAm-e-iYnvrO746KaDVJ_drDXcqExiFrZ8uUi7OXOGDDG39dndM_w5Rk2HtrouKMfmywOFPewz7oSxy4pc-pxsz9fNu5YXHYGLf4xGJWTcH-eyx7rqiXqHMJ4MsNkPhyphenhyphen/s400/snapshot46.png" width="400" /> </a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Mi forgesis mencii, ke mi uzis programlingvon C++ por solvi. Ĝojas. </div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-87342462907970859632015-06-03T05:29:00.000+05:302015-06-03T05:29:37.100+05:30Go kaj Ruby<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
Post ses monatoj de sensukcesa lernado de C++, mi komencas lerni programlingvojn Go kaj Ruby. Dum tiu ĉi periodo, mi studis malpli ol 30 minutoj ĉiutage. Tial, eble la kulpo restas en mi, ne en la lingvo de Bjarne Stroustrup.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br />Nek Go nek Ruby helpos min gajni laboron. C++ povas, ĉar Mike ĝin uzas por programi siajn servilojn kaj grandan programon, kiun ĝi jam kreis kaj nun vendas.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Kelkfoje pensas ke malsukceso, kiun mi mem bonvenas kun varma koro, estas mia sorto. </div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-31921085940271629022015-05-31T22:16:00.002+05:302015-05-31T22:16:48.411+05:30三體 de Liu Cixin kaj Bagateloj<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
Komencis mi legi libron 三體 (Problemo de Tri Korpoj) de ĉina verkisto de sciencfikcio Liu Cixin antaŭ kelkaj tagoj. La rakonto estas bona ekzemplo de malmola SF. Mi ne scias, kial anglalingvaj amaskomunikiloj ŝatas emfazi mencion de la Granda Kultura Revolucio en la verko. Por mi, tiu ĉi estas la unuafoje, ke mi finlegos rakonton ĉinan nuntempan. Antaŭ multa tempo, mi provis legi romanon de Mo Yan, sed ne povis. Laŭ mi, la temoj de la aŭtoro ne estas intersiĝaj. Sed la studobjekto, pri kio rakontas Cixin, estas tre lerta. Ĉiu frazo el lia verko montras inteligentecon de la verkisto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Bagateloj </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Aliteme, mi lernis kelkajn alfabetojn de la telugua.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Tiun ĉi jaron, mi ne povas malsukcesi ĉar en 2016, mi volas renkonti Anna-on kaj komenci verki kiel profesia programisto.</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Ho eksterteranoj, bonvole helpu min studi. Mi volas studi rusan kaj C++ kaj volas esti bona persono. Antaŭ dormado, mi legos rakonton en Esperanto. </div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-45279766013897273812015-04-11T20:49:00.000+05:302015-04-11T20:49:19.719+05:30ਚੀਨੀ ਗਰਾਮਰ 没有 (méi yǒu) = ਨਹੀ ਹੈ <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<style type="text/css">h1 { margin-bottom: 0.08in; }h1.western { font-family: "Liberation Sans",sans-serif; font-size: 18pt; }h1.cjk { font-family: "WenQuanYi Micro Hei"; font-size: 18pt; }h1.ctl { font-family: "Lohit Devanagari"; font-size: 18pt; }p { margin-bottom: 0.1in; line-height: 120%; }a:link { }</style>
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">有
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">(yǒu) </span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਆਮ
ਕਿਰਿਆਵਾਂ </span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">(verbs)
</span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਨਾਲੋਂ
ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਕਾਰੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ। </span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">不
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">(bù) </span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਦੀ
ਥਾਂ </span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">有
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">(yǒu) </span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਤੋਂ
ਪਹਿਲਾਂ </span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">没
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">(méi) </span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਆਉਂਦਾ
ਹੈ। </span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN"> </span></span>
<br />
<h1 class="western">
<span style="font-family: Lohit Devanagari;"><span lang="hi-IN">ਵਾਕ
ਦੀ ਬਣਾਵਟ</span></span></h1>
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਤਕਰੀਬਨ
ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ </span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">不
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">(bù) </span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਨਾਲ
ਨਕਾਰੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। </span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">有
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">(yǒu) </span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਗੈਰ</span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">-</span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮਾਮੂਲੀ
ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ </span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">没
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">(méi) </span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਨਾਲ
ਨਕਾਰਿਆ ਜਾਦਾਂ ਹੈ। </span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN"> </span></span><span style="font-size: large;">
</span><br />
<span style="font-size: large;">
</span><div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Lohit Punjabi; font-size: large;"><span lang="hi-IN">ਕਰਤਾ
</span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi; font-size: large;">(subject) + </span><span style="font-family: Lohit Punjabi; font-size: large;"><span lang="zh-CN">没
</span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi; font-size: large;">+ </span><span style="font-family: Lohit Punjabi; font-size: large;"><span lang="zh-CN">有
</span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi; font-size: large;">+ </span><span style="font-family: Lohit Punjabi; font-size: large;"><span lang="hi-IN">ਕਰਮ
</span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi; font-size: large;">(object) </span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"> </span>
</div>
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有工作。</span></span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੇ ਕੋਲ
ਕੰਮ ਨਹੀ ਹੈ। </span></span>
<br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有朋友。
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰਾ
ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有钱。
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀ ਹਨ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我现在没有时间。
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਟਾਇਮ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有电脑。
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有手机。
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਫੋਨ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有房子。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਘਰ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有车。
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有女朋友。
</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੀ
ਕੋਈ ਸਹੇਲੀ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">他没有钱。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਉਸ
ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਨਹੀ ਹਨ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">爸爸没有手机。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਪਾਪਾ
ਕੋਲ ਫੋਨ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有狗。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੇ
ਕੋਨ ਕੁੱਤਾ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">在上海,我没有朋友。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਸ਼ੰਘਾਈ
ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਦੋਸਤ ਨਹੀ ਹੈ। </span></span>
<br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">这个星期
,我没有时间。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਇਸ
ਹਫ਼ਤੇ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਾਈਮ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我们没有房子。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਸਾਡੇ
ਕੋਲ ਘਰ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我太太现在没有工作。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਅੱਜਕਲ੍ਹ
ਮੇਰੀ ਜਨਾਨੀ ਵਿਹਲੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我们没有孩子。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਸਾਡਾ
ਕੋਈ ਬੱਚਾ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有房子,没有车,也没有女朋友。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਘਰ</span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">, </span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਕਾਰ</span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;">,
</span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਅਤੇ
ਗਰਲਫ੍ਰੈਂਡ ਨਹੀ ਹਨ।</span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我们公司没有电脑。</span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><br /></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਸਾਡੇ
ਦਫ਼ਤਰ ਵਿਚ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਹੀ ਹੈ।</span></span><br />
<br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਕਈ ਵਾਰ 没有 (méi yǒu) ਦੀ ਥਾਂ 没 (méi) ਇਕੱਲਾ ਵੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। </span><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">我没有工作。</span></span></span><br />
<span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN"><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span style="font-size: x-small;"><span lang="zh-CN">ਅਤੇ 我没工作。</span></span></span> </span></span></span><span style="font-family: Lohit Punjabi;"><span lang="hi-IN">ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ "ਮੇਰੇ ਕੋਲ
ਕੰਮ ਨਹੀ ਹੈ।" ਹੈ। </span></span>
<br />
<br />
===ਇਹ http://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/ASGPNV3Q ਦਾ ਤਰਜੁਮਾ ਹੈ। <br /><br />
<br />
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab, India30.34 76.3830.2303575 76.2186385 30.4496425 76.5413615tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-9563684811502713322014-06-28T22:38:00.000+05:302014-06-29T04:24:48.073+05:30Fedora 20 – Touchpad pointer speed slow after update<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="background-color: yellow;">EDIT: This solution stops working when you shutdown your machine and turn it on again. So you have to use <span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">synclient</span> again.</span><br />
<br />
If you have updated Fedora 20 in the past two-three days, you may have noticed a slow down in touchpad pointer speed. In other words, you move your finger a centimetre on the touchpad and the cursor moves a centimetre on screen. This is annoyingly slow. <br />
<br />
A few Fedora users have reported the <a href="https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1114130" target="_blank">bug</a>. The issue will probably be solved before the next update. As a user, however, you do not have to put up with painfully slow speeds. You can make your pointer work normally now through <span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">synclient</span>.<br />
<br />
Here is how you do it: </div>
<ol style="text-align: left;">
<li>Open Konsole or Terminal. </li>
<li>Login as root.</li>
<li>Run the command <span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">synclient</span>. (MaxSpeed and MinSpeed have been highlighted in light yellow.)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_EkKtqZPD-RnXuanSoMyaxzpmelycd7YuS3oyKejGUgJPcrxkgUaFKodb09vvpaNfqq_aF7g7hu0qfC_CO-w1uV2Xunup4uV1PLnc8Ll6yl3ctMLzDsHcyMXbMQ1khV-AySF-nfVIDlJH/s1600/fedora-bug-1.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_EkKtqZPD-RnXuanSoMyaxzpmelycd7YuS3oyKejGUgJPcrxkgUaFKodb09vvpaNfqq_aF7g7hu0qfC_CO-w1uV2Xunup4uV1PLnc8Ll6yl3ctMLzDsHcyMXbMQ1khV-AySF-nfVIDlJH/s1600/fedora-bug-1.png" /></a></div>
</li>
<li>Change MinSpeed to 5 or more and MaxSpeed to 10 or more. Run <span style="font-family: "Courier New",Courier,monospace;">synclient MinSpeed=6 MaxSpeed=10. </span></li>
</ol>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6Xtd-R2q0zVLFddzKkLkhXK4pG-fF6v0TpWh6AqDmzwmPr8EnZQ6pFR2IdKDas0XXjmr2epm3pVrtohprofZL-TbLYQaWMNP8aCw6z57u-TA51Kbu1-m96uKfVleDf8u8i9X_PQ4_ACbg/s1600/fedora-bug-2.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg6Xtd-R2q0zVLFddzKkLkhXK4pG-fF6v0TpWh6AqDmzwmPr8EnZQ6pFR2IdKDas0XXjmr2epm3pVrtohprofZL-TbLYQaWMNP8aCw6z57u-TA51Kbu1-m96uKfVleDf8u8i9X_PQ4_ACbg/s1600/fedora-bug-2.png" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
This command (highlighted in light yellow) shall bring your touchpad pointer <br />
speed to normal. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Notes: </div>
<ul style="text-align: left;">
<li><i>I've learnt the procedure from <a href="https://ask.fedoraproject.org/en/question/49396/how-do-i-now-change-the-touchpad-pointer-speed/" target="_blank">here</a>.</i></li>
<li><i>It has worked for me. </i></li>
<li><i>I use Fedora 20 with KDE.</i></li>
</ul>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab, India30.3397809 76.38687970000000930.2301384 76.22551820000001 30.4494234 76.5482412tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-22788054693306052842014-06-18T22:56:00.001+05:302014-06-18T22:56:42.049+05:30Plan for the month of June<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
After six months and 18 days, I am not making progress in Korean. I am not learning Russian. I have not taken my first steps into programming. I have read less than 10 books. The results speak for themselves - I have failed as an autodidact and as a language learner. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
I have five months and 12 days left before 2014 ends. I want to make the most of this time. </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Instead of making long-term, vague plans, I will focus on concrete short-term goals. I do not know what I will do in July but here is what I plan to do in June: </div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
Books I will finish:</div>
<ul style="text-align: left;">
<li><i>How Music Works</i>; John Powell</li>
<li><i>Dragon's Egg</i>; Robert L Forward</li>
<li><i>On Writing</i>; Stephen King</li>
<li><i>Is That A Fish In Your Ear?</i>: David Bellos</li>
</ul>
<i> </i>Languages:<br />
<ul style="text-align: left;">
<li><i>Assimil Chinese with Ease</i> (revision of first 40 lessons)</li>
<li><i>Assimil Russian with Ease</i> (one lesson a day)</li>
</ul>
Mathematics<br />
<ul style="text-align: left;">
<li> No plan. </li>
</ul>
Computers<br />
<ul style="text-align: left;">
<li><i>Head First Programming - Beginning Programming With Python</i> (three-four lessons)</li>
</ul>
I will write another post on June 30. It will be my report card. </div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab, India30.3397809 76.38687970000000930.2301384 76.22551820000001 30.4494234 76.5482412tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-39932671188489456332014-05-25T21:31:00.002+05:302014-05-25T21:32:29.895+05:30外国女人眼中中国男人 :有钱顾家自以为是 (Chinese men in the eyes of foreign women)<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
<div style="text-align: justify;">
The complete headline is: 外国女人眼中中国男人 :有钱顾家自以为是 (Chinese men in the eyes of foreign women: They have money, they associate themselves with family)</div>
<div style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="text-align: justify;">
(1) 中国丈夫最“顾家" (Chinese men look after their family) <br />
(2) 中国男人不酗酒 (Chinese men are not drunkards) <br />
(3) 中国男人干家务 (Chinese men do not help in household work) <br />
(4) 中国男人有钱 (Chinese men have money)<br />
(5) 中国男人对婚姻认真 (Chinese men take marriage seriously)<br />
(6) 中国男人真诚 (Chinese men are sincere)<br />
(7) 中国男人“阳刚”起来 (Chinese men's masculinity is formidable)<br />
(8) 中国男人敬老有情有义 (Chinese men have respect for emotions and righteousness)<br />
(9) 中国男人礼貌友好 (Chinese men are courteous)</div>
<br />
<div style="text-align: right;">
Source: <a href="http://fashion.ifeng.com/a/20140525/40012702_0.shtml" target="_blank">IFeng </a></div>
<br />
This is funny, is not? </div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-61707606834091145122014-04-15T19:21:00.000+05:302014-04-15T19:21:11.606+05:30горячий поцелуй для пакостищи<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
A small note. It means: "Varma kiso por hundjo!" </div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab, India30.32062 76.39512630.210977500000002 76.2337645 30.4302625 76.5564875tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-82785057223607430702014-04-06T17:08:00.000+05:302014-04-06T17:08:49.353+05:30펀자브어 한국어 대화 (ਕੋਰੀਆਈ ਪੰਜਾਬੀ ਗੱਲਬਾਤ) <div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਆਕਾਲ। ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ?<br />
안녕하습니까? 어떻게 잘 지내십니까? <br />
<br />
ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਆਕਾਲ। ਬਸ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ।<br /> 안녕하습니다. 덕분에 잘 지냅니다.<br />
<br />
<div class="text_exposed_show">
ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ। <br /> 반갑십니다.<br />
<br />
ਮੈਂ ਕਿਮ ਸੋਲ ਸੁ ਹਾਂ।<br /> 김설수입니다.<br />
<br />
ਮੈਂ ਸ਼ੇਰ ਸਿੰਘ ਹਾਂ।<br /> 셀르싱입니다.<br />
<br />
ਮੈਂ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆਈ ਹਾਂ।<br /> 한국인입니다.<br />
<br />
ਮੈਂ ਭਾਰਤੀ ਹਾਂ।<br /> 인도인입니다.<br />
<br />
ਭਾਰਤ ਤੋਂ ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?<br /> 인도에서 한국까지 어떻게 갑니까?<br />
<br />
ਜਹਾਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਯੇ।<br /> 비행기 타고 갑니다.</div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab, India30.32062 76.39512630.210977500000002 76.2337645 30.4302625 76.5564875tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-56773175631645006762014-03-15T16:46:00.000+05:302014-03-15T16:46:50.085+05:30Matematika ŝerco<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">
Jen estas vera matematika ŝerco. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMFEA1asSf7ZK8Q3BZftWaSVy9PEdLpdFdY86sn6CEDjLfY8K7djgjxKsbWDa9uRjapK3rsYfSv9DqV0tjIZGddubjW3lvDNENAzEdzn1wUPG6NIj8kt8ETticgNh-_3Olkz39uzbp0y_z/s1600/matematikaj+%C5%9Dercoj.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgMFEA1asSf7ZK8Q3BZftWaSVy9PEdLpdFdY86sn6CEDjLfY8K7djgjxKsbWDa9uRjapK3rsYfSv9DqV0tjIZGddubjW3lvDNENAzEdzn1wUPG6NIj8kt8ETticgNh-_3Olkz39uzbp0y_z/s1600/matematikaj+%C5%9Dercoj.png" /></a></div>
</div>
VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.com0Patiala, Punjab, India30.32062 76.39512630.210977500000002 76.2337645 30.4302625 76.5564875