Thursday, 28 November 2013

Manto stories for modern Hindustani speakers 2

Here is the second story in the series. You will find the original text without annotations here at Pakistanica


اصلاح (reform, change)

"کون ہو تم؟”
تم کون ہو۔”
ہرہر مہادیو ۔۔۔۔۔ ہرہر مہادیو۔”
ہرہر مہادیو۔”
ثبوت کیا ہے؟”
ثبوت ۔۔۔۔۔۔۔۔ میرا نام دھرم چند ہے۔”
یہ کوئی ثبوت نہیں۔”
چار ویدوں میں سے کوئی بھی بات مجھ سے پوچھ لو۔”
ہم ویدوں کو نہیں جانتے ۔۔۔۔۔۔۔۔ ثبوت دو۔”
کیا؟”
پائجامہ ڈھیلا کرو۔”
پائجامہ ڈھیلا ہوا تو ایک شور مچ گیا۔ “مار ڈالو ۔۔۔۔ مار ڈالو۔”
ٹھہرو ٹھہرو ۔۔۔۔ میں تمھارا بھائی ہوں ۔۔۔۔۔ بھگوان کی قسم تمھارا بھائی ہوں۔”
تو یہ کیا سلسلہ ہے؟”
جس علاقے سے آ رہا ہوں، وہ ہمارے دشمنوں کا تھا۔ اس لئے مجبوراً مجھے ایسا کرنا پڑا ۔۔۔۔۔۔۔ صرف اپنی جان بچانے کیلیے ۔۔۔۔۔۔ ایک یہی چیز غلط ہوگئی ہے۔ باقی بالکل ٹھیک ہوں۔”
اڑا دو غلطی کو۔”
 غلطی اڑا دی گئی ۔۔ دھرم چند بھی ساتھ ہی اڑ گیا۔

इस्लाह (reform, change)


कौन हो तुम?"
"तुम कौन हो।"
"हर हर महादेव ।।।।। हर हर महादेव।"
"हर हर महादेव।"
"सबूत किया है?"
"सबूत ।।।।।।।। मेरा नाम धर्म चंद है।"
ये कोई सबूत नहीं।"
"चार वेदों में से कोई भी बात मुझ से पूछ लो।"
"हम वेदों को नहीं जानते ।।।।।।।। सबूत दो।"
"किया?"
"पाजामा ढीला करो।"
पाजामा ढीला हुआ तो एक शोर मच गया। "मार डालो ।।।। मार डालो।"
"ठहरो ठहरो ।।।। में तुम्हारा भाई हूँ ।।।।। भगवान की कसम तुम्हारा भाई हूँ।"
"तो ये क्या सिलसिला है?"
"जिस इलाक़े से आ रहा हूँ, वो हमारे दुश्मनों का था। इस लिए मजबूरन मुझे ऐसा करना पड़ा ।।।।।।। सिर्फ़ अपनी जान बचाने के लिए ।।।।।। एक यही चीज़ ग़लत होगई है। बाक़ी बिलकुल ठीक हूँ।"
"उड़ा दो ग़लती को।"
ग़लती उड़ा दी गई ।। धर्म चंद भी साथ ही उड़ गया।