This is my second attempt at creating comic strips. This one is an adaptation of How Standards Proliferate on xkcd.
Here is the Esperanto version of the same strip:
Here is the Esperanto version of the same strip:
NOTE: These are later additions. :)
Here is a version (corrected by Dimitrij) in Lingwa de Planeta (LdP):
I have dabbled in LdP for less than an hour and have translated this using a dictionary on the LdP's website. Therefore it may contain a few mistakes. Kindly let me know if you find any. I would be glad to make corrections. :)
Si tu vole interprender un poco de meta-humorismo, tu poterea adder versiones in interlingua, ido, occidental/interlingue, lojban, toki pona, klingon, etc.
ReplyDeleteEcce jam un traduction in interlingua:
1. AVANTE: Il ha circa mille linguas auxiliar international in le mundo. "Es ridicule que existe tante linguas auxiliar."
2. "Io debe crear un lingua commun pro omnes."
3. DEPOST: Il ha circa mille e un linguas auxiliar international in le mundo. "Le gente non comprende le importantia de mi creation!"
@ Martijn: Gratias! Vos non credera, ma quando io legeva vostre message, io jam habeva traducite le comic strip a in Interlingua. Ma, mi version habeva qualque errores. Eg, in vice de scriber AVANTE, io habeva scribite ANTE.
ReplyDeleteCrede vos que occura conincidentias? ;)
The LdP text is almost perfect. You see that you need practically no time to begin using it. Nau yu samaji muhimtaa de me-ney kreata! :)
ReplyDeleteA couple of corrections:
Es sirke... => Ye sirke... (ye = there is/are)
exista => existi (a verb, not a noun)
fo ol = > fo oli (ol - everything, oli - everybody)
muhim => muhimtaa (muhim - important, muhimtaa - importance)
And a couple of typos:
befoo => bifoo
linguas => lingwas
Dmitri
@ Dimitri: Corrections made! Thanks!
ReplyDelete