Suraksha chetavani (security warning) from AirTel

My mobile operator AirTel sent me a message on March 6. I didn't notice it until yesterday. It's a security warning from the company reminding me AirTel will never ask me any personal details, or bank passwords. People get messages of this kind everyday. So there is nothing special in there, except for two things. 

First I am a DND (Do Not Disturb) customer. So I don't know why they are still messaging me. 

Secondly, and this is more fun, the message is in Hindi-Urdu. The company has used Roman Hindustani to send its message across. The Roman Hindustani used doesn't have any diacritics, and is very similar in form to the SMS- or Facebook-lingo used by many here.

Here is the message: 

(1/2) Suraksha Chetavanai: Yad rahe, airtel kabhi bhi aapki niji jankaari jaise bank account vivran, passwords aadi se sambandhit jankaari nahi mangta.

(2/2) Kripya, lottery/Inaam ke anuroode ke liye ki gai call, SMS aur +91 ke alawa anya ISD code se aayi missed call ka uttar na dein, ye fraud ho sakte hain.

Sender: AK-ARWALR

Received: 2013/03/06 19:49

Except for anuroode, which I believe means "to request", the rest of the message is clear. It is more on the Hindi side; notice "uttar" instead of more colloquial "jawab", "bank account vivran" instead of "bank account details", "sambandhit" instead of "related" and "jankaari" instead of "information."

These are minor issues. 

What makes this message interesting, is that it shows a form Roman Hindustani is already taking shape. It's not perfect. It's not the best. But it works.

I have tried IAST with my sisters. They didn't like it. 

(My sisters are fairly representative of most young Indians. They are What's Up, Facebook users who aspire to a idling career in a government office. They go to college but don't know a thing of what they learn. They want an Addidas or god-knows-what tag on their T-shirts, shoes... and they speak two or three languages but are fluent in none of them.)

What's amazing about the Roman Hindustani used by AirTel (perhaps others do that too) is that it works even with this bunch of people.

As far as I am concerned, I will not attempt to make another Roman-based script for Hindustani. Let's float with the waves and see where it leads to.

Anglerfish talks to giant squid in Persian

Exercise six of Iraj Bashiri's Persian for Beginners is about combining dialogues from lesson one and two. I loved doing this exercise. I have introduced two new characters and a new noun in this dialogue. 

Here it is: 

ائنگارماهی^Anglerfish :‌ سلام علیکم.

ماهی مرکب غول ^{Giant squid} :‌ سلام!‌ حال شما چطور است؟

ائنگلر ماهی :‌بد نیستم. متشکرم. حال شما چطور است؟

ماهی مرکب غول :‌ حال من هم خوب است.

ائنگلر ماهی :‌آن ماهی کی است؟

ماهی مرکب غول :‌ آن ماهی خوراک من است. ها ها ها!!!‌

ائنگلر ماهی :‌ اسم او ماهی چی است؟‌

ماهی مرکب غول :‌ اسم او ماهی نمیدانم.

ائنگلر ماهی :‌ چند ساعت است؟

ماهی مرکب غول :‌ نمیدانم.

ائنگلر ماهی :‌خدا حافظ.

ماهی مرکب غول :‌ تسلامت.

And here is the conversation in English: 

Anglerfish: Hello ! 

Giant squid: Hi! How are you?

Anglerfish: Not bad. Thank you. How are you?

Giant squid: I am doing well. 

Anglerfish: Who is that fish?

Giant squid: That fish is my food! ha ha ha !!! 

Anglerfish: What's it called?

Giant squid: I don't know.

Anglerfish: What time is it?

Giant squid: I don't know. 

Anglerfish: Goodbye! 

Giant squid: Bye bye! 

Anglerfiŝo kaj giganta kalamaro interparolas perse

Ekzerco sesa de Persian for Beginners (Persa for komencantoj) de Iraj Bashiri [iraĝ baŝiri] temas pri kunigi dialogojn de lecionojn unu kaj du. Mi ĝuis fari tiun ĉi ekzercon. Mi enkondukis du novajn karakterojn kaj novan o-vorton en tiun ĉi dialogon.

Jen ĝi estas: 

ائنگارماهی^Anglerfiŝo :‌ سلام علیکم.

ماهی مرکب غول ^{Giganta kalamaro} :‌ سلام!‌ حال شما چطور است؟

ائنگلر ماهی :‌بد نیستم. متشکرم. حال شما چطور است؟

ماهی مرکب غول :‌ حال من هم خوب است.

ائنگلر ماهی :‌آن ماهی کی است؟

ماهی مرکب غول :‌ آن ماهی خوراک من است. ها ها ها!!!‌

ائنگلر ماهی :‌ اسم او ماهی چی است؟‌

ماهی مرکب غول :‌ اسم او ماهی نمیدانم.

ائنگلر ماهی :‌ چند ساعت است؟

ماهی مرکب غول :‌ نمیدانم.

ائنگلر ماهی :‌خدا حافظ.

ماهی مرکب غول :‌ تسلامت.

Kaj jen estas la dialogo Esperante: 

Anglerfiŝo: Saluton!

Giganta kalamaro: Sal' ! Kiel vi fartas?

Anglerfiŝo: Ne malbone. Dankon! Kiel vi fartas?

Giganta kalamaro: Mi ankaŭ fartas bone.

Anglerfiŝo: Kiu estas tiu fiŝo?

Giganta kalamaro: Tiu fiŝo estas mia manĝaĵo. ha ha ha !!!

Anglerfiŝo: Kiel ĝi nomiĝas?

Giganta kalamaro: Mi ne scias ĝian nomon.

Anglerfiŝo: Kioma horo estas?

Giganta kalamaro: Mi ne scias. 

Anglerfiŝo: Ĝis!

Giganta kalaramo: Adiaŭ!

ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼ ਅਤੇ ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ ਆਪਸ ਵਿਚ ਫ਼ਾਰਸੀ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ

ਈਰਾਜ ਬਸ਼ੀਰੀ ਦੀ ਕਿਤਾਬ Persian for Beginners (ਸਿਖ਼ਾਂਦਰੂਆਂ ਲਈ ਫ਼ਾਰਸੀ) ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਬਕ ਦੀ ਛੇਵੀਂ ਐਕਸਰਸਾਇਜ਼ ਸਬਕ ਇੱਕ ਅਤੇ ਦੋ ਦੇ ਡਾਇਲੋਗ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਆਖਦੀ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਡਾਇਲੋਗ ਬਣਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਾ ਆਇਆ। ਮੈਂ ਇਸ ਡਾਇਲੋਗ ਵਿਚ ਦੋ ਨਵੇਂ ਕਿਰਦਾਰ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਉਂ ਜੋਡ਼ੇ ਹਨ।

ਇਹ ਰਿਹਾ ਡਾਇਲੋਗ: 

ائنگارماهی^{ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼} :‌ سلام علیکم.

ماهی مرکب غول ^{ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ} :‌ سلام!‌ حال شما چطور است؟

ائنگلر ماهی :‌بد نیستم. متشکرم. حال شما چطور است؟

ماهی مرکب غول :‌ حال من هم خوب است.

ائنگلر ماهی :‌آن ماهی کی است؟

ماهی مرکب غول :‌ آن ماهی خوراک من است. ها ها ها!!!‌

ائنگلر ماهی :‌ اسم او ماهی چی است؟‌

ماهی مرکب غول :‌ اسم او ماهی نمیدانم.

ائنگلر ماهی :‌ چند ساعت است؟

ماهی مرکب غول :‌ نمیدانم.

ائنگلر ماهی :‌خدا حافظ.

ماهی مرکب غول :‌ تسلامت.

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿਚ:

ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਸਤਿ ਸ਼੍ਰੀ ਅਕਾਲ।

ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਹੈਲੋ। ਕੀ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਹੈ?

ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਹਾਲ ਬੁਰਾ ਨਹੀ ਹੈ। ਧੰਨਵਾਦ। ਤੁਸੀ ਸੁਣਾਓ?

ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਮੈਂ ਵੀ ਠੀਕ ਹਾਂ।

ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਉਹ ਮਛਲੀ ਕਿਹਡ਼ੀ ਹੈ?

ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਉਹ ਮਛਲੀ ਮੇਰੀ ਖੁਰਾਕ ਹੈ। ਹਾ ਹਾ ਹਾ!!!

ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਉਸਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?

ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀ ਪਤਾ।

ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਕੀ ਟਾਇਮ ਹੈ?

ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਮੈਨੂੰ ਨਹੀ ਪਤਾ।

ਐਂਗਲਰਫਿਸ਼: ਖੁਦਾ ਹਾਫਿਜ਼।

ਦੈਂਤ ਸਕਵਿਡ: ਚੰਗਾ।

زبان فارسی - Persian language

That was in December. I suddenly decided to learn Persian, and then equally suddenly gave up. It's been more than two months now, and I want to try again. In fact I have returned to Iraj Bashiri's Persian for Beginners.* That's an excellent course. I revised the first two lessons. I plan to revise two more today, and then move at a slower pace. I think it will be great if I could finish this 348-page 15-lesson course in two months. For the time being, I can only say: 

آموزگار من اراج بشیری خوب است. کتابش هم خوب است. آن کتاب خوبتر است. 

My teacher Iraj Bashiri is good. His book is good too. [In fact] That book is better.

* Chapter 15 is unavailable. Do a little Google-ing or Bing-ing or DuckDuckGo-ing or what-not and you shall find that.