tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post4255877250292542217..comments2023-10-11T13:37:46.573+05:30Comments on Verda Stelo: Ghato mien prientin hoyd!!!!VerdaStelohttp://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-4254944761436280842011-04-16T08:01:45.929+05:302011-04-16T08:01:45.929+05:30Sellamat!
Abdehim rhaltes!
Dank!!!!Sellamat!<br /><br />Abdehim rhaltes! <br /><br />Dank!!!!VerdaStelohttps://www.blogger.com/profile/14430769529775101363noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-17870563182042450642011-04-16T00:20:07.104+05:302011-04-16T00:20:07.104+05:30Sellamat Eto !
Once again that's very good ! ...Sellamat Eto !<br /><br />Once again that's very good ! There are only a few typos or things like that.(my former comment contained a typo too...) <br />*scrivim must be "scribim" or "scripsim" since the verb is "scrib", not *scriv. ("scripsim" is an optional form I often use, because of Latin "scripsi", but "scribim" is right too). <br />"Ia maght sayge ne": Do you really mean "ne" = "not", or "no" = "no" ? <br />"wey ghateer" : must be "ghatam" because the ending of the past tense 1° person plural is "-am" (Sanskrit had "ma", if I remember well). <br />When the ending is present, you can drop the personal pronoun. "Ghat" can be subjected to "ablaut" in the past tense; "ghat" turns to "ghietam". <br />So, you can write: "wey ghiet(am)", "ghietam", and "(wey) ghatam" is permitted too. <br />"Id est un suadin anghen" : This is the only thing I did not really understand. "suadin" is "fair/good weather". Is this an expression from your country ? Don't forget, "id" is "it", but "he" is "is" in Sambahsa. If you refer to a male friend, then you must use "is". <br />"ia pleist bell gwen" : better "iam" instead "ia" because it is a direct object (whom ?), it refers to "ho"<br />Use "meist" instead "pleist". You were misled by the dictionary; sorry. In Sambahsa "most" is "meist" when it serves to make the superlative, but "pleist" is used to describe a "majority" as in "most people" = "pleist leuds". In French, we have two different words; "the most" is "le/la plus", while "most" (to describe majority) is "la plupart". <br />I am particularly proud to see that the first Sambahsa love poem has been written in Punjab, because I used a lexical database from Urdu Ghazal poetry to enrich Sambahsa's vocabulary : <br />http://smriti.com/urdu/urdu.dictionary.html<br /><br />Vids, ne ho tarjen hol ! Spehm ia niet sayge no ed od sessies un noroct wir !<br /><br />Oliviermundialecterhttps://www.blogger.com/profile/10204293820750293401noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1909796954423388613.post-36716924381935262162011-04-16T00:15:50.486+05:302011-04-16T00:15:50.486+05:30This comment has been removed by the author.mundialecterhttps://www.blogger.com/profile/10204293820750293401noreply@blogger.com